docs(README): marktile stands on its own — markers never hide

The tagline no longer leads with tugtile's name; the differentiator
(headings grow while `## ` stays put, no rendering layer) is the
identity, family is the second beat. UI vocabulary aligned with shipped
strings (Seasoned/Plain, 調味／原味, アジツケ／プレーン, 양념/담백;
zh 牌桌 not 看板). Adds the verified Highlights layer (IME-safe, phone
toolbar, no network).

Co-authored-by: chodaict <x@cver.net>

README.ja.md

@@ -2,27 +2,40 @@
 
 # marktile
 
-**任意の Markdown ノートを tugtile のエディタで、[Obsidian](https://obsidian.md) の本物のペインとして開く。**
+**マーカーを隠さない Markdown エディタ：見出しは大きくなり、`## ` はその場に残ります。[Obsidian](https://obsidian.md) の本物のペインとして。**
 
-marktile（mark + tile）は [tugtile](https://github.com/CVERInc/tugtile) ファミリーの単体
-エディタです。`## ` マーカーをその場に残したまま見出しが大きくなり、スマート Enter による
-リスト継続、**Tab** インデント（タブとスペースを見分ける罫線つき）、2 つのモード
-（装飾あり／プレーン等幅）、そしてドラッグで並べ替えできる**目次**を備えます。CJK セーフ、
-レンダリング層なし——ただ `.md` をより速く編集するためのもの。
+marktile（mark + tile）は、レンダリング層なしで Markdown を読みやすくします：見えて
+いるのはファイルそのものです。見出しは大きく、`## ` マーカーはその場に。スマート Enter
+でリストを継続、**Tab** インデント（tab とスペースを見分けるルーラー付き）、2 つの
+モード（**アジツケ／プレーン**）、そしてドラッグで並べ替えられる**目次**。`.md` を
+より速く編集する、それだけの道具です。
 
-切り替え可能なペインです。ヘッダーのボタンで Obsidian 純正エディタへ、そして tugtile が
-入っていればカンバンボードへ移動できます。同じファイル、ロックインなし。
+切り替え可能なペインです：ヘッダーのボタンで Obsidian ネイティブエディタへ戻れて、
+[tugtile](https://github.com/CVERInc/tugtile) があればカードテーブルへも。同じファイル、
+ロックインなし。
+
+## ハイライト
+
+- **マーカーは隠れない**：レンダリング層も live-preview の魔法もなし。見えている
+  ファイルが、ディスク上のファイルです。
+- **編集の快適さ**：スマート Enter のリスト継続、ルーラー付き Tab インデント、
+  アジツケ／プレーンの 2 モード、目次のドラッグでセクションごと移動。
+- **スマホで生き残るエディタ**：2 段ツールバー、iOS／iPad の仮想キーボードに追従する
+  レイアウト。
+- **CJK ファースト、具体的に**：IME の変換中は再ハイライトを待機し、日本語入力を決して
+  中断しません。
+- **ネットワークなし、テレメトリなし**：ノートが vault の外に出ることはありません。
 
 ## インストール
 
 - **手動：** [最新リリース](../../releases/latest) から `main.js`・`manifest.json`・
   `styles.css` を vault の `.obsidian/plugins/marktile/` に置き、設定 → コミュニティ
-  プラグインで **marktile** を有効化します。
-- **[BRAT](https://github.com/TfTHacker/obsidian42-brat)：** ベータプラグインに
-  `CVERInc/marktile` を追加します。
+  プラグインで **marktile** を有効化。
+- **[BRAT](https://github.com/TfTHacker/obsidian42-brat)：** ベータプラグイン `CVERInc/marktile` を追加。
 
-**MIT**・CJK フレンドリー。
+姉妹プラグイン：**[tugtile](https://github.com/CVERInc/tugtile)**：Markdown ノートのための
+カードテーブル。marktile は、そこから独立して育ったエディタです。
 
 ---
 
-提供：**CVER Inc.** · [cver.net](https://cver.net) · MIT License
+**CVER Inc.** · [cver.net](https://cver.net) · MIT License

README.ko.md

@@ -2,27 +2,39 @@
 
 # marktile
 
-**모든 Markdown 노트를 tugtile의 편집기로, [Obsidian](https://obsidian.md)의 진짜 창으로 엽니다.**
+**마커를 숨기지 않는 Markdown 에디터: 제목은 커지고, `## `는 제자리에 남습니다. [Obsidian](https://obsidian.md)의 진짜 패널로.**
 
-marktile(mark + tile)은 [tugtile](https://github.com/CVERInc/tugtile) 패밀리의 독립
-편집기입니다. `## ` 마커는 자리에 그대로 둔 채 제목이 커지고, 스마트 Enter 목록 이어쓰기,
-**Tab** 들여쓰기(탭과 공백을 구분하는 눈금자 포함), 두 가지 모드(스타일 / 플레인 고정폭),
-그리고 끌어서 순서를 바꿀 수 있는 **목차**를 갖췄습니다. CJK 안전, 렌더링 계층 없음——그저
-`.md`를 더 빠르게 편집하기 위한 것입니다.
+marktile(mark + tile)은 렌더링 레이어 없이 Markdown을 읽기 좋게 만듭니다: 보이는 것이
+파일 그 자체입니다. 제목은 커지고 `## ` 마커는 제자리에. 스마트 Enter로 목록을 이어
+쓰고, **Tab** 들여쓰기(tab과 스페이스를 구분하는 룰러 포함), 두 가지 모드
+(**양념/담백**), 그리고 드래그로 순서를 바꾸는 **목차**까지. `.md`를 더 빠르게 편집하는,
+딱 그만큼의 도구입니다.
 
-전환 가능한 창입니다. 헤더 버튼으로 Obsidian 기본 편집기로, 그리고 tugtile이 설치되어
-있으면 칸반 보드로 이동할 수 있습니다. 같은 파일, 잠금 없음.
+전환 가능한 패널입니다: 헤더 버튼으로 Obsidian 네이티브 에디터로 돌아가고,
+[tugtile](https://github.com/CVERInc/tugtile)이 설치되어 있으면 카드 테이블로도 갈 수
+있습니다. 같은 파일, 락인 없음.
+
+## 하이라이트
+
+- **마커는 숨지 않습니다**: 렌더링 레이어도, live-preview 마법도 없습니다. 보이는
+  파일이 디스크의 파일입니다.
+- **편집의 편안함**: 스마트 Enter 목록 이어쓰기, 룰러 포함 Tab 들여쓰기, 양념/담백 두
+  모드, 목차를 드래그하면 섹션째 이동.
+- **휴대폰에서 살아남는 에디터**: 2단 툴바, iOS/iPad 가상 키보드를 따라가는 레이아웃.
+- **CJK 우선, 구체적으로**: IME 조합 중에는 재하이라이트를 멈춰 한국어 입력이 끊기지
+  않습니다.
+- **네트워크 없음, 텔레메트리 없음**: 노트는 vault 밖으로 나가지 않습니다.
 
 ## 설치
 
 - **수동:** [최신 릴리스](../../releases/latest)에서 `main.js`, `manifest.json`,
-  `styles.css`를 보관함의 `.obsidian/plugins/marktile/` 폴더에 넣고, 설정 → 커뮤니티
+  `styles.css`를 vault의 `.obsidian/plugins/marktile/`에 넣고, 설정 → 커뮤니티
   플러그인에서 **marktile**을 활성화하세요.
-- **[BRAT](https://github.com/TfTHacker/obsidian42-brat):** 베타 플러그인으로
-  `CVERInc/marktile`을 추가하세요.
+- **[BRAT](https://github.com/TfTHacker/obsidian42-brat):** 베타 플러그인 `CVERInc/marktile` 추가.
 
-**MIT** · CJK 친화적.
+자매 플러그인: **[tugtile](https://github.com/CVERInc/tugtile)**: Markdown 노트를 위한
+카드 테이블. marktile은 거기서 독립해 자란 에디터입니다.
 
 ---
 
-발행: **CVER Inc.** · [cver.net](https://cver.net) · MIT License
+**CVER Inc.** · [cver.net](https://cver.net) · MIT License

README.md

@@ -2,16 +2,29 @@
 
 # marktile
 
-**Open any Markdown note in tugtile's editor, as a real [Obsidian](https://obsidian.md) pane.**
+**A Markdown editor that never hides your markers — headings grow while `## ` stays put. A real [Obsidian](https://obsidian.md) pane.**
 
-marktile (mark + tile) is the standalone editor from the
-[tugtile](https://github.com/CVERInc/tugtile) family: headings grow while the literal
-`## ` markers stay in place, smart-Enter list continuation, **Tab** indentation with a
-tab-vs-space ruler, two modes (styled / plain monospace), and a drag-reorderable
-**table of contents**. CJK-safe, no rendering layer — just a faster way to edit `.md`.
+marktile (mark + tile) makes Markdown comfortable to read without a rendering layer:
+what you see is the literal file. Headings grow while the `## ` markers stay in place,
+smart-Enter continues lists, **Tab** indents with a tab-vs-space ruler, two modes
+(**Seasoned / Plain**), and a drag-reorderable **table of contents**. Just a faster way
+to edit `.md`.
 
 It's a switchable pane: a header button hops back to Obsidian's native editor, and — if
-tugtile is installed — over to the kanban board. Same file, no lock-in.
+[tugtile](https://github.com/CVERInc/tugtile) is installed — over to the card table.
+Same file, no lock-in.
+
+## Highlights
+
+- **The markers never hide** — no rendering layer, no live-preview magic; the file you
+  see is the file on disk.
+- **Editing comforts** — smart-Enter list continuation, Tab indentation with a ruler,
+  Seasoned / Plain modes, and a table of contents you can drag to move whole sections.
+- **An editor that survives phones** — two-row toolbar, virtual-keyboard-aware layout
+  on iOS/iPad.
+- **CJK-first, concretely** — re-highlighting waits while your IME is composing, so CJK
+  input is never interrupted.
+- **No network, no telemetry** — your notes never leave your vault.
 
 ## Install
 
@@ -20,7 +33,8 @@ tugtile is installed — over to the kanban board. Same file, no lock-in.
   then enable **marktile** in Settings → Community plugins.
 - **[BRAT](https://github.com/TfTHacker/obsidian42-brat):** add the beta plugin `CVERInc/marktile`.
 
-**MIT**, CJK-friendly.
+Sister plugin: **[tugtile](https://github.com/CVERInc/tugtile)** — a card table for your
+Markdown notes; marktile is its editor, grown standalone.
 
 ---
 

README.zh-TW.md

@@ -2,24 +2,34 @@
 
 # marktile
 
-**用 tugtile 的編輯器打開任何一份 Markdown 筆記，成為 [Obsidian](https://obsidian.md) 的真分頁。**
+**一個不把標記藏起來的 Markdown 編輯器：標題會放大，`## ` 留在原地。是 [Obsidian](https://obsidian.md) 的真分頁。**
 
-marktile（mark + tile）是 [tugtile](https://github.com/CVERInc/tugtile) 家族的獨立編輯器：
-`## ` 標記留在原地、標題卻會放大，智慧 Enter 接續清單，**Tab** 縮排（附分辨 tab 與空白的標尺），
-兩種模式（調味／原味等寬），以及可拖拉重排的**目錄**。CJK 安全、沒有渲染層——就是更快地編輯 `.md`。
+marktile（mark + tile）讓 Markdown 變得好讀，卻不靠渲染層：你看到的就是檔案本身。標題
+放大、`## ` 標記不動，智慧 Enter 接續清單，**Tab** 縮排（附分辨 tab 與空白的標尺），
+兩種模式（**調味／原味**），加上可拖拉重排的**目錄**。就是更快地編輯 `.md`。
 
-它是一個可切換的分頁：header 上的鈕能跳回 Obsidian 原生編輯器，若有裝 tugtile 還能切到看板。
-同一份檔案，沒有鎖定。
+它是一個可切換的分頁：header 上的鈕能跳回 Obsidian 原生編輯器，若有裝
+[tugtile](https://github.com/CVERInc/tugtile)，還能切到牌桌。同一份檔案，沒有鎖定。
+
+## 亮點
+
+- **標記永不躲藏**：沒有渲染層、沒有 live-preview 魔法，你看到的檔案就是磁碟上的檔案。
+- **編輯的舒適**：智慧 Enter 接續清單、Tab 縮排附標尺、調味／原味兩種模式、拖拉目錄
+  就能搬動整個章節。
+- **在手機上活得下來的編輯器**：雙排工具列、iOS／iPad 虛擬鍵盤自動避讓。
+- **CJK 優先，而且講得出細節**：IME 組字期間暫停重新上色，中文輸入絕不被打斷。
+- **不連網、零遙測**：你的筆記永遠不會離開 vault。
 
 ## 安裝
 
-- **手動：** 從[最新 Release](../../releases/latest) 下載 `main.js`、`manifest.json`、
-  `styles.css` 放進你 vault 的 `.obsidian/plugins/marktile/` 資料夾，再到 設定 → 社群外掛
-  啟用 **marktile**。
-- **[BRAT](https://github.com/TfTHacker/obsidian42-brat)：** 加入測試版外掛 `CVERInc/marktile`。
+- **手動：** 從[最新 release](../../releases/latest) 下載 `main.js`、`manifest.json`、
+  `styles.css` 放進 vault 的 `.obsidian/plugins/marktile/`，然後在 設定 → 社群外掛 啟用
+  **marktile**。
+- **[BRAT](https://github.com/TfTHacker/obsidian42-brat)：** 加入 beta 外掛 `CVERInc/marktile`。
 
-**MIT**、CJK 友善。
+姊妹外掛：**[tugtile](https://github.com/CVERInc/tugtile)**：為你的 Markdown 筆記開一張
+牌桌；marktile 就是從那裡長成獨立外掛的編輯器。
 
 ---
 
-由 **CVER Inc.** 發佈 · [cver.net](https://cver.net) · MIT License
+**CVER Inc.** 出品 · [cver.net](https://cver.net) · MIT License