docs: README undersold the editor — it's 3 modes, not 2 (Seasoned/Rendered/Plain)

The old tagline ("never hides your markers") only described Seasoned; Rendered mode has hidden markers (full WYSIWYG) since it shipped. Caught while drafting an HN comment that repeated the stale claim — fixed across all 4 languages.
2026-07-22 07:42:21 +00:00 · 2026-07-05 20:43:27 +09:00 · 2026-07-05 20:43:27 +09:00 · fe68286014
commit fe68286014
parent cf7fabe638
1 changed files with 40 additions and 35 deletions
--- a/README.md
+++ b/README.md
@ -6,13 +6,13 @@

 ## English

-**A Markdown editor that never hides your markers — headings grow while `## ` stays put. A real [Obsidian](https://obsidian.md) pane.**
+**A Markdown editor that gives you the choice — see your `## ` markers, or hide them in a full render. A real [Obsidian](https://obsidian.md) pane.**

-marktile (mark + tile) makes Markdown comfortable to read without a rendering layer:
-what you see is the literal file. Headings grow while the `## ` markers stay in place,
-smart-Enter continues lists, **Tab** indents with a tab-vs-space ruler, two modes
-(**Seasoned / Plain**), and a drag-reorderable **table of contents**. Just a faster way
-to edit `.md`.
+marktile (mark + tile) makes Markdown comfortable to read, your way: three modes —
+**Seasoned** (headings grow, markers stay put), **Rendered** (full WYSIWYG, markers
+hidden), and **Plain** (raw) — switch anytime, same file underneath. Plus smart-Enter
+list continuation, **Tab** indentation with a tab-vs-space ruler, and a drag-reorderable
+**table of contents**. Just a faster way to edit `.md`.

 It's a switchable pane: a header button hops back to Obsidian's native editor, and — if
 [tugtile](https://github.com/CVERInc/tugtile) is installed — over to the card table.
@ -20,10 +20,11 @@ Same file, no lock-in.

 ### Highlights

- **The markers never hide** — no rendering layer, no live-preview magic; the file you
-  see is the file on disk.
+- **Three modes, one file** — Seasoned keeps markers visible while headings grow,
+  Rendered hides them for a full WYSIWYG look, Plain shows raw text. Switch anytime;
+  the file on disk never changes.
 - **Editing comforts** — smart-Enter list continuation, Tab indentation with a ruler,
-  Seasoned / Plain modes, and a table of contents you can drag to move whole sections.
+  and a table of contents you can drag to move whole sections.
 - **An editor that survives phones** — two-row toolbar, virtual-keyboard-aware layout
  on iOS/iPad.
 - **CJK-first, concretely** — re-highlighting waits while your IME is composing, so CJK
@ -48,13 +49,14 @@ Markdown notes; marktile is its editor, grown standalone.

 ## 日本語

-**マーカーを隠さない Markdown エディタ：見出しは大きくなり、`## ` はその場に残ります。[Obsidian](https://obsidian.md) の本物のペインとして。**
+**マーカーを見せるか、隠すか選べる Markdown エディタ。[Obsidian](https://obsidian.md) の本物のペインとして。**

-marktile（mark + tile）は、レンダリング層なしで Markdown を読みやすくします：見えて
-いるのはファイルそのものです。見出しは大きく、`## ` マーカーはその場に。スマート Enter
-でリストを継続、**Tab** インデント（tab とスペースを見分けるルーラー付き）、2 つの
-モード（**アジツケ／プレーン**）、そしてドラッグで並べ替えられる**目次**。`.md` を
-より速く編集する、それだけの道具です。
+marktile（mark + tile）は、あなた次第で Markdown を読みやすくします：3 つのモード
+——**アジツケ**（見出しは大きく、マーカーはその場に）、**レンダー**（マーカーを隠す
+完全 WYSIWYG）、**プレーン**（生テキスト）——いつでも切り替え可能、裏側のファイルは
+同じです。さらにスマート Enter でリスト継続、**Tab** インデント（tab とスペースを
+見分けるルーラー付き）、ドラッグで並べ替えられる**目次**。`.md` をより速く編集する、
+それだけの道具です。

 切り替え可能なペインです：ヘッダーのボタンで Obsidian ネイティブエディタへ戻れて、
 [tugtile](https://github.com/CVERInc/tugtile) があればカードテーブルへも。同じファイル、
@ -62,10 +64,11 @@ marktile（mark + tile）は、レンダリング層なしで Markdown を読み

 ### ハイライト

- **マーカーは隠れない**：レンダリング層も live-preview の魔法もなし。見えている
-  ファイルが、ディスク上のファイルです。
+- **3 つのモード、1 つのファイル**：アジツケは見出しを大きくしつつマーカーを残し、
+  レンダーは完全 WYSIWYG でマーカーを隠し、プレーンは生テキストを表示。いつでも
+  切り替え可能、ディスク上のファイルは変わりません。
 - **編集の快適さ**：スマート Enter のリスト継続、ルーラー付き Tab インデント、
-  アジツケ／プレーンの 2 モード、目次のドラッグでセクションごと移動。
+  目次のドラッグでセクションごと移動。
 - **スマホで生き残るエディタ**：2 段ツールバー、iOS／iPad の仮想キーボードに追従する
  レイアウト。
 - **CJK ファースト、具体的に**：IME の変換中は再ハイライトを待機し、日本語入力を決して
@ -90,13 +93,13 @@ marktile（mark + tile）は、レンダリング層なしで Markdown を読み

 ## 한국어

-**마커를 숨기지 않는 Markdown 에디터: 제목은 커지고, `## `는 제자리에 남습니다. [Obsidian](https://obsidian.md)의 진짜 패널로.**
+**마커를 보여줄지 숨길지 선택할 수 있는 Markdown 에디터. [Obsidian](https://obsidian.md)의 진짜 패널로.**

-marktile(mark + tile)은 렌더링 레이어 없이 Markdown을 읽기 좋게 만듭니다: 보이는 것이
-파일 그 자체입니다. 제목은 커지고 `## ` 마커는 제자리에. 스마트 Enter로 목록을 이어
-쓰고, **Tab** 들여쓰기(tab과 스페이스를 구분하는 룰러 포함), 두 가지 모드
-(**양념/담백**), 그리고 드래그로 순서를 바꾸는 **목차**까지. `.md`를 더 빠르게 편집하는,
-딱 그만큼의 도구입니다.
+marktile(mark + tile)은 당신 방식대로 Markdown을 읽기 좋게 만듭니다: 세 가지 모드
+—**양념**(제목은 커지고 마커는 제자리), **렌더**(마커를 숨기는 완전 WYSIWYG),
+**담백**(원본 텍스트)—언제든 전환 가능하며, 뒤에 있는 파일은 그대로입니다. 여기에
+스마트 Enter로 목록 이어쓰기, **Tab** 들여쓰기(tab과 스페이스를 구분하는 룰러 포함),
+드래그로 순서를 바꾸는 **목차**까지. `.md`를 더 빠르게 편집하는, 그 정도의 도구입니다.

 전환 가능한 패널입니다: 헤더 버튼으로 Obsidian 네이티브 에디터로 돌아가고,
 [tugtile](https://github.com/CVERInc/tugtile)이 설치되어 있으면 카드 테이블로도 갈 수
@ -104,10 +107,11 @@ marktile(mark + tile)은 렌더링 레이어 없이 Markdown을 읽기 좋게

 ### 하이라이트

- **마커는 숨지 않습니다**: 렌더링 레이어도, live-preview 마법도 없습니다. 보이는
-  파일이 디스크의 파일입니다.
- **편집의 편안함**: 스마트 Enter 목록 이어쓰기, 룰러 포함 Tab 들여쓰기, 양념/담백 두
-  모드, 목차를 드래그하면 섹션째 이동.
+- **세 가지 모드, 하나의 파일**: 양념은 제목을 키우면서 마커를 남기고, 렌더는 완전
+  WYSIWYG로 마커를 숨기고, 담백은 원본 텍스트를 보여줍니다. 언제든 전환 가능하며
+  디스크의 파일은 바뀌지 않습니다.
+- **편집의 편안함**: 스마트 Enter 목록 이어쓰기, 룰러 포함 Tab 들여쓰기, 목차를
+  드래그하면 섹션째 이동.
 - **휴대폰에서 살아남는 에디터**: 2단 툴바, iOS/iPad 가상 키보드를 따라가는 레이아웃.
 - **CJK 우선, 구체적으로**: IME 조합 중에는 재하이라이트를 멈춰 한국어 입력이 끊기지
  않습니다.
@ -131,20 +135,21 @@ marktile(mark + tile)은 렌더링 레이어 없이 Markdown을 읽기 좋게

 ## 繁體中文

-**一個不把標記藏起來的 Markdown 編輯器：標題會放大，`## ` 留在原地。是 [Obsidian](https://obsidian.md) 的真分頁。**
+**一個讓你自己選要不要看到標記的 Markdown 編輯器。是 [Obsidian](https://obsidian.md) 的真分頁。**

-marktile（mark + tile）讓 Markdown 變得好讀，卻不靠渲染層：你看到的就是檔案本身。標題
-放大、`## ` 標記不動，智慧 Enter 接續清單，**Tab** 縮排（附分辨 tab 與空白的標尺），
-兩種模式（**調味／原味**），加上可拖拉重排的**目錄**。就是更快地編輯 `.md`。
+marktile（mark + tile）讓 Markdown 依你的方式變好讀：三種模式——**調味**（標題放大、
+標記留在原地）、**渲染**（完整 WYSIWYG、標記隱藏）、**原味**（純文字）——隨時切換，
+底層檔案不變。加上智慧 Enter 接續清單、**Tab** 縮排（附分辨 tab 與空白的標尺），以及
+可拖拉重排的**目錄**。就是更快地編輯 `.md`。

 它是一個可切換的分頁：header 上的鈕能跳回 Obsidian 原生編輯器，若有裝
 [tugtile](https://github.com/CVERInc/tugtile)，還能切到牌桌。同一份檔案，沒有鎖定。

 ### 亮點

- **標記永不躲藏**：沒有渲染層、沒有 live-preview 魔法，你看到的檔案就是磁碟上的檔案。
- **編輯的舒適**：智慧 Enter 接續清單、Tab 縮排附標尺、調味／原味兩種模式、拖拉目錄
-  就能搬動整個章節。
+- **三種模式，同一份檔案**：調味讓標題放大同時留著標記，渲染是完整 WYSIWYG、把標記
+  藏起來，原味顯示純文字。隨時切換，磁碟上的檔案永遠不變。
+- **編輯的舒適**：智慧 Enter 接續清單、Tab 縮排附標尺、拖拉目錄就能搬動整個章節。
 - **在手機上活得下來的編輯器**：雙排工具列、iOS／iPad 虛擬鍵盤自動避讓。
 - **CJK 優先，而且講得出細節**：IME 組字期間暫停重新上色，中文輸入絕不被打斷。
 - **不連網、零遙測**：你的筆記永遠不會離開 vault。