diff --git a/CJK.md b/CJK.md
new file mode 100644
index 0000000..8c5225e
--- /dev/null
+++ b/CJK.md
@@ -0,0 +1,111 @@
+# CJK support in tugtile
+
+tugtile is built to be a first-class kanban for Chinese, Japanese, and Korean boards — not
+latin-first with CJK bolted on. This document turns that claim into something you can check:
+every guarantee below states **what it promises** and **how it is verified** — an automated test
+where the logic is pure, a short manual repro where a live browser / IME is required.
+
+The pure logic lives in the engine block (`plugin.src.js`, the `CORE` region: `homeKey`,
+`displayWidth`, `parseFile`, `serializeFile`, …). It has no Obsidian dependency, so it runs in
+plain Node and is unit-tested in `test/cjk.test.cjs`.
+
+## The 6 guarantees
+
+### 1. Round-trip fidelity for CJK content
+**Promise:** A card whose body is Chinese / Japanese / Korean text survives `parse → serialize`
+byte-for-byte. We never re-encode, normalise, or "clean up" your characters — `tile.raw` is the
+exact markdown from your file and is what we write back.
+
+**Verified by:** automated — `test/cjk.test.cjs` (`raw line preserved verbatim`,
+`parse→serialize keeps the fullwidth checkbox line`, `round-trip idempotent`) and the broader
+round-trip suites in `test/core.test.cjs` / `test/archive-home.test.cjs`, which exercise CJK
+boards (`## 進行中`, `卡片內容`, `%%tg-home:進行中%%`).
+
+### 2. Fullwidth / non-ASCII checkbox tolerance
+**Promise:** The board parser does not assume the checkbox mark is ASCII. A card written
+`- [Ｘ] …` (fullwidth Ｘ) — or any single non-ASCII mark inside the `- [ ]` brackets — parses
+without crashing, and the mark is captured and preserved verbatim.
+
+**Verified by:** automated — `test/cjk.test.cjs`
+(`parseFile tolerates fullwidth checkbox mark (no crash)`,
+`fullwidth checkbox mark captured verbatim`). The parser's matcher is `/^- \[(.)\]/`, capturing
+any single code point rather than a fixed `[ xX]` set.
+
+### 3. Display-width awareness (long-card collapse)
+**Promise:** The "this card is long, collapse it to its title" decision reasons in **visual
+columns**, not UTF-16 code units. A CJK character occupies ~2 columns, so a 30-character Chinese
+title (~60 columns wide) collapses at the same *visual* length as a 60-character latin title —
+neither language is treated as "shorter" than it looks.
+
+**How it works:** `displayWidth(str)` counts East-Asian wide / fullwidth code points as 2 and
+everything else as 1, iterating by Unicode code point (so surrogate-pair / astral CJK characters
+are measured once). The host collapse check is `displayWidth(meta.clean) > 60` — the threshold is
+**60 columns**, deliberately *not* doubled: 60 latin chars = width 60 (identical to the previous
+`.length > 60` behaviour), while ~30 CJK chars = width 60.
+
+**Verified by:** automated — `test/cjk.test.cjs`. `displayWidth` cases: latin-only (`"hello"→5`),
+CJK (`"理牌"→4`), mixed (`"a理b"→4`), fullwidth punctuation (`"：，"→4`), empty (`→0`), kana /
+hangul / ideographic-space, and a surrogate-pair char (`"𠀀"→2`, not 4). Boundary cases assert
+latin behaviour is unchanged (60→not long, 61→long) and the CJK collapse point
+(29 CJK = width 58 → not long; 31 CJK = width 62 → collapses).
+
+### 4. Fullwidth-space tolerant lane matching
+**Promise:** A lane named with a fullwidth ideographic space (U+3000, common when typing with an
+IME) still matches its own archive-restore token. `homeKey()` collapses all whitespace — including
+U+3000 — to a single ASCII space, on both the writing and the matching side, so an archived card
+restores to the right lane.
+
+**Verified by:** automated — `test/cjk.test.cjs` (`homeKey collapses fullwidth space U+3000`,
+`homeKey fullwidth-space == ascii-space twin`) and the end-to-end archive restore in
+`test/archive-restore-e2e.test.cjs`.
+
+### 5. IME composition guard (keyboard surfaces)
+**Promise:** While you are mid-composition with an IME — picking among Chinese/Japanese candidate
+characters — pressing Enter or an arrow key confirms / navigates candidates and **never** fires a
+tugtile shortcut. This is guarded consistently in **all three** keyboard surfaces:
+- the full-screen **editor** (`editor-core.js` — `compositionstart`/`compositionend` gate the
+  re-highlight, and `Enter`/`Tab` check `!e.isComposing` / `keyCode !== 229`),
+- **card submit** (`plugin.src.js` — the inline-editor Enter handler checks
+  `!(e.isComposing || e.keyCode === 229)`),
+- the **board card keydown / arrow handler** (`plugin.src.js` — bails on
+  `e.isComposing || e.keyCode === 229` before any bare-key card action).
+
+Because composition state is browser/IME-driven, this guarantee is verified by hand, not in Node.
+
+**Manual repro:**
+1. Open a board, focus a card's inline editor (or the full-screen editor), and switch your OS to a
+   Chinese or Japanese IME.
+2. Type a syllable so candidate characters appear (composition is active), then press **Enter** to
+   confirm a candidate — the candidate is inserted; the card must **not** submit/close.
+3. With a card focused on the board (not its input), start composing and press the **arrow keys** —
+   candidate navigation should work and the card must **not** move between lanes. Releasing the IME
+   and pressing the same keys then behaves normally.
+
+### 6. CJK line-wrap inside cards
+**Promise:** A long Chinese / Japanese / Korean title wraps onto multiple lines *inside* the card
+rather than overflowing or being clipped, so the full title stays readable on the board.
+
+Wrapping is layout behaviour in a live browser, so it is verified by hand.
+
+**Manual repro:**
+1. Create a card with a long single-line CJK title (e.g. 40+ Han characters, no spaces).
+2. On the board, confirm the title wraps within the card's width and every character is visible
+   (the card grows in height; text is not cut off horizontally).
+3. Collapse/expand the card (guarantee 3) and confirm the collapsed title line behaves the same.
+
+## Known limitation (honest disclosure)
+
+**Table / row view truncates CJK at ~30 visible characters.** The compact row view caps each row's
+text at `max-width: 60ch` (`styles.css`, the `.tugtile__row-text` rule) with an ellipsis. Because
+`ch` is the width of the `0` glyph, a CJK character (~2× that width) consumes roughly two `ch`, so
+CJK row text is visually truncated at about **30 characters** where latin truncates at ~60. This is
+a **cosmetic** limit of the dense table view only — the full title is always intact in the card
+view and on disk (round-trip fidelity, guarantee 1, is unaffected). It is documented here rather
+than hidden; a future fix would switch that cap to a display-width-aware measure.
+
+## Running the tests
+
+```
+node test/cjk.test.cjs        # the CJK-specific engine tests
+bash scripts/test.sh          # full suite: syntax + i18n + builds + every test/*.cjs
+```
diff --git a/README.md b/README.md
index c03a59f..f1df3d0 100644
--- a/README.md
+++ b/README.md
@@ -32,12 +32,19 @@ whole table was easier than patching someone else's. Written from scratch (clean
 - **Never lose a card** — built-in undo / redo, a backup before the first write, and
   overwrite protection: if the file changes elsewhere, tugtile reloads instead of
   clobbering it. (Backed by a data-safety test suite.)
+- **Hands never leave the keyboard** — arrow keys tug a tile within or across lanes;
+  Space / A / D check, archive, or delete it; Tab to a lane header and arrow-reorder the
+  whole lane; new / rename lane are rebindable commands. Sort a whole board without
+  reaching for the mouse.
 - **An editor that survives phones** — two-row toolbar, virtual-keyboard-aware layout on
   iOS/iPad; tug lanes & tiles to reorder, dates/times, tags, stash (archive).
 - **Your data stays Markdown** — human-readable, diff-friendly, portable. Board and
   Table views over the same note, plus a raw-editor button when you want the text itself.
-- **CJK-first, concretely** — re-highlighting waits while your IME is composing, so CJK
-  input is never interrupted; `#tags` accept CJK; sorting is locale-aware.
+- **Your language isn't an edge case** — every keyboard surface (the editor, card submit,
+  *and* the board's move keys) pauses while your IME is composing, so a Chinese / Japanese
+  / Korean candidate-confirm is never mistaken for a shortcut; card collapse is
+  width-aware; `#tags` accept CJK. The six CJK guarantees — and how each is verified —
+  live in [CJK.md](./CJK.md).
 - **No network, no telemetry** — your boards never leave your vault.
 
 ### Install
@@ -83,12 +90,17 @@ tugtile の前身は、obsidian-kanban のために書いた plugin の山（plu
 
 - **カードを失わない**：取り消し／やり直しを内蔵、最初の書き込み前にバックアップ、
   ファイルが外部で変わったら上書きせず再読み込み。（データ安全テストで保証）
+- **手はキーボードから離れない**：矢印キーでタイルを同じ列／隣の列へ動かし、Space／A／D
+  で完了・アーカイブ・削除、Tab で列見出しへ移って矢印キーで列ごと並べ替え。列の新規作成
+  ／名前変更は割り当て可能なコマンド。ボード一枚、マウスに触れずに片づきます。
 - **スマホで生き残るエディタ**：2 段ツールバー、iOS／iPad の仮想キーボードに追従する
   レイアウト。列もタイルもつまんで並べ替え、日付／時刻、タグ、アーカイブ。
 - **データはずっと Markdown**：人間が読めて、diff しやすく、持ち運べます。同じノートを
   ボード／表の 2 ビューで。テキストそのものを触りたいときは raw エディタボタンも。
-- **CJK ファースト、具体的に**：IME の変換中は再ハイライトを待機し、日本語入力を決して
-  中断しません。`#タグ` も CJK 対応、並べ替えはロケールを認識します。
+- **あなたの言語は、例外じゃない**：すべてのキーボード操作（エディタ、カード送信、そして
+  ボードの移動キー）は IME の変換中は待機するので、日本語・中国語・韓国語の変換確定が
+  ショートカットと取り違えられることはありません。長いカードの折りたたみは文字幅を考慮し、
+  `#タグ` も CJK 対応。6 つの CJK 保証と、その検証方法は [CJK.md](./CJK.md) に。
 - **ネットワークなし、テレメトリなし**：ボードが vault の外に出ることはありません。
 
 ### インストール
@@ -134,13 +146,18 @@ tugtile은 원래 obsidian-kanban을 위해 쓴 플러그인들(플러그인의
 
 - **카드를 잃지 않습니다**: 실행 취소/다시 실행 내장, 첫 쓰기 전 백업, 파일이 외부에서
   바뀌면 덮어쓰지 않고 다시 읽기.（데이터 안전 테스트로 보장）
+- **손이 키보드를 떠나지 않습니다**: 화살표 키로 타일을 같은 열이나 옆 열로 옮기고,
+  Space／A／D로 완료・보관・삭제, Tab으로 열 머리글로 이동해 화살표 키로 열 전체를 재정렬.
+  열 추가／이름 변경은 단축키를 지정할 수 있는 명령입니다. 보드 하나를 마우스 없이 정리합니다.
 - **휴대폰에서 살아남는 에디터**: 2단 툴바, iOS/iPad 가상 키보드를 따라가는 레이아웃,
   열과 타일을 집어서 정렬, 날짜/시간, 태그, 보관함.
 - **데이터는 언제나 Markdown**: 사람이 읽을 수 있고, diff 친화적이며, 어디로든 가져갈 수
   있습니다. 같은 노트를 보드/표 두 가지 뷰로, 텍스트를 직접 만지고 싶을 때는 raw 에디터
   버튼도 있습니다.
-- **CJK 우선, 구체적으로**: IME 조합 중에는 재하이라이트를 멈춰 한국어 입력이 끊기지
-  않습니다. `#태그`도 CJK 지원, 정렬은 로케일 인식 비교를 사용합니다.
+- **여러분의 언어는 예외가 아닙니다**: 모든 키보드 입력(에디터, 카드 전송, 그리고 보드의
+  이동 키)이 IME 조합 중에는 대기하므로, 한국어・중국어・일본어의 변환 확정이 단축키로
+  잘못 인식되지 않습니다. 긴 카드 접기는 글자 너비를 고려하고, `#태그`도 CJK 지원. 여섯
+  가지 CJK 보증과 각각의 검증 방법은 [CJK.md](./CJK.md)에 있습니다.
 - **네트워크 없음, 텔레메트리 없음**: 보드는 vault 밖으로 나가지 않습니다.
 
 ### 설치
@@ -182,12 +199,16 @@ tugtile 的前身正是幫 obsidian-kanban 寫的一堆 plugin（plugin 的 plug
 
 - **絕不掉牌**：內建復原／重做、首次寫入前先備份、外部改檔時自動重載而非覆寫
   （由資料安全測試套件守護）。
+- **雙手永遠在鍵盤上**：方向鍵把一張牌拖到同列或隔壁列，`Space`／`A`／`D` 勾選／封存／
+  刪牌，`Tab` 到牌列標題再用方向鍵搬整條牌列；新增／改名牌列是可自綁熱鍵的指令。整桌牌
+  理完，不用碰滑鼠。
 - **在手機上活得下來的編輯器**：雙排工具列、iOS／iPad 虛擬鍵盤自動避讓；牌列與牌都能
   拖曳排序，加上日期／時間、標籤、收牌（牌庫）。
 - **資料永遠是 Markdown**：人類可讀、好 diff、帶得走。同一份筆記有牌桌／牌表兩種檢視，
   想直接碰文字時還有 raw 編輯器按鈕。
-- **CJK 優先，而且講得出細節**：IME 組字期間暫停重新上色，中文輸入絕不被打斷；`#標籤`
-  支援 CJK；排序使用 locale 感知比較。
+- **你的語言，不是 edge case**：每一個鍵盤入口（編輯器、送出、連同牌桌的搬牌鍵）都在
+  IME 組字期間讓位，中日韓的選字確認絕不被誤判成快捷鍵；長牌收合是寬度感知的；`#標籤`
+  支援 CJK。六項 CJK 保證與各自的驗證方式都寫在 [CJK.md](./CJK.md)。
 - **不連網、零遙測**：你的牌桌永遠不會離開 vault。
 
 ### 安裝
diff --git a/main.js b/main.js
index 03151c1..5c5411c 100644
--- a/main.js
+++ b/main.js
@@ -26,7 +26,7 @@ const LOCALE = (() => {
   return 'en-US';   // Defaults to English for other settings (e.g., Simplified Chinese 'zh', 'en', unset, etc.)
 })();
 
-const TR = {"en-US": {"appName": "tugtile", "brandSuffix": "tugtile-ing", "brandSuffixLocked": "tugtile", "lockToggle": "Lock / unlock board", "lockedNotice": "Board is locked", "undoAction": "Undo", "redoAction": "Redo", "viewSwitchAction": "Switch view (Board / Table)", "boardSettingsAction": "Board settings", "openAsMarkdownAction": "Open as markdown", "archiveAction": "Stash (Archive)", "searchAction": "Search tiles", "emptyNoFile": "Open a board .md with the “Open as tugtile” command.", "fileNotFound": "File not found: {0}", "searchPlaceholder": "Find a tile", "viewBoard": "Board", "viewTable": "Table", "editMarkdown": "Edit raw markdown", "findPlaceholder": "Find", "replacePlaceholder": "Replace", "findPrev": "Previous", "findNext": "Next", "replaceOne": "Replace", "replaceAll": "Replace all", "colTile": "Tile", "colLane": "Lane", "colDate": "Date", "colTags": "Tags", "collapseExpand": "Collapse / expand", "laneActionsAria": "Lane actions (rename / insert / sort / stash / delete…)", "tileActionsAria": "More actions (edit / stash / delete…)", "relDateWrap": " ({0})", "today": "today", "tomorrow": "tomorrow", "yesterday": "yesterday", "dayAfterTomorrow": "in 2 days", "dayBeforeYesterday": "2 days ago", "daysLater": "in {0} days", "daysAgo": "{0} days ago", "yearMonth": "{0}-{1}", "weekdays": ["Su", "Mo", "Tu", "We", "Th", "Fr", "Sa"], "edit": "Edit", "duplicateTile": "Duplicate", "insertTileAbove": "Insert tile above", "insertTileBelow": "Insert tile below", "splitTileMenu": "Split into tiles", "archiveTileMenu": "Stash (Archive)", "moveTileTop": "Move to top", "moveTileBottom": "Move to bottom", "untitledLane": "(untitled)", "moveToLane": "Move to “{0}”", "deleteTileMenu": "Delete", "splitNoNeed": "Only one line — nothing to split.", "splitDone": "Split into {0} tiles", "archivedTile": "Tile stashed", "deletedTile": "Tile deleted", "deletedLane": "Lane deleted", "toastUndoBtn": "Undo", "addTileBtn": "＋ Add a tile", "dropToArchive": "Drop here to stash", "cancel": "Cancel", "save": "Save", "discardConfirm": "Discard your changes?", "editLost": "Tile no longer exists — edit not saved.", "mobileSubmit": "Submit", "addLaneBtn": "＋ Add lane", "addLanePlaceholder": "Lane name — ⏎ to add", "newLane": "New lane", "newBoardName": "New board", "confirmDeleteLane": "This lane has {0} tiles. Delete the whole lane?", "boardListViewOnly": "Use this in Board view", "archivedCompleted": "Stashed {0} completed tiles", "noCompleted": "No completed tiles", "rename": "Rename", "insertLaneBefore": "Insert lane before", "insertLaneAfter": "Insert lane after", "sortTitleAsc": "Sort by tile title A→Z", "sortTitleDesc": "Sort by tile title Z→A", "sortDate": "Sort by date (soonest first)", "sortTag": "Sort by tag", "markLaneComplete": "Mark all in lane complete", "archiveLaneMenu": "Stash all tiles in lane", "deleteLaneMenu": "Delete lane", "confirmArchiveLane": "Stash all {0} tiles in this lane?", "archivedLane": "Stashed {0} tiles from lane", "noLaneToRestore": "tugtile: no lane to restore into — create a lane first", "externalModified": "tugtile: this file was changed elsewhere — reloaded to avoid overwrite (this step was not saved)", "backupFailed": "tugtile: backup failed — write cancelled to protect your data", "writeFailed": "tugtile write failed: {0}", "saved": "Saved", "persistFailed": "tugtile: save failed — {0}", "undoVerb": "undo", "redoVerb": "redo", "noStep": "tugtile: nothing left to {0}", "timeTraveled": "tugtile: {0} done (undo {1} / redo {2})", "archiveTitle": "Stash (Archive)", "archiveEmpty": "No stashed tiles.", "restore": "Restore", "deleteArchived": "Delete", "boardSettingsTitle": "Board settings", "boardSettingsDesc": "Affects only this board (saved with the board file). Blank = follow the global default.", "migrateBtn": "Upgrade to tugtile format", "migrateBtnDesc": "Remove obsidian-kanban markers so this board is tugtile-native. One-way.", "migrateConfirm": "Upgrade this board to tugtile’s own format? It will no longer open in obsidian-kanban, and kanban-only settings will be dropped.", "migrateDone": "Upgraded to tugtile format", "confirm": "Confirm", "setShowCheckboxes": "Show tile checkbox", "setHideCount": "Hide lane count", "setEnterBehavior": "Enter key behavior", "setEnterBehaviorDesc": "shift-enter = Enter submits (CJK friendly); enter = Enter newline", "optEnterSubmit": "Enter submits", "optEnterNewline": "Enter newline", "setNewCardPos": "New tile position", "optAppend": "At lane bottom", "optPrepend": "At lane top", "optPrependCompact": "At lane top (compact)", "setRelativeDate": "Show relative date", "setRelativeDateDesc": "today / tomorrow / in N days", "setDateFormat": "Date storage format", "setDateFormatDesc": "Format written into markdown (e.g. YYYY-MM-DD)", "setDateDisplay": "Date display format", "setDateDisplayDesc": "Format shown on tiles", "setDateTrigger": "Date trigger char", "setDateTriggerDesc": "Default @", "setTimeTrigger": "Time trigger char", "setTimeTriggerDesc": "Default @@", "setLinkDaily": "Link date to daily note", "setLinkDailyDesc": "Write date as @[[..]] linking to the daily note", "setTagAction": "Tag click action", "setTagActionDesc": "What clicking a tag does — search the whole vault, or filter just this board.", "optSearchVault": "Search whole vault", "optFilterBoard": "Filter this board", "setMoveTags": "Move tags to tile footer", "setArchiveWithDate": "Add timestamp on stash", "settingsTitle": "tugtile settings", "settingsDesc": "These are global defaults; a board’s own settings of the same name take precedence.", "gShowCheckboxes": "Show tile checkbox", "gShowCheckboxesDesc": "Show a checkbox at the top-right of each tile (toggles - [ ] / - [x])", "gHideCount": "Hide lane count", "gHideCountDesc": "Don’t show the tile count in the lane header", "gResponsiveBoard": "Responsive board (stack on narrow panes)", "gResponsiveBoardDesc": "On a narrow pane, the board reflows into a single vertical stack.", "gLaneWidth": "Lane width", "gLaneWidthDesc": "Width of every lane — all lanes line up evenly", "gTableDensity": "Table row spacing", "gTableDensityDesc": "Vertical breathing room for each table row", "gFormatTools": "Text formatting buttons", "gFormatToolsDesc": "Headings, bold, italic, strikethrough.", "gInsertTools": "Insert buttons", "gInsertToolsDesc": "Which insert buttons show (code, link, date, time)", "optDenseTight": "Tight", "optDenseMid": "Medium", "optDenseLoose": "Loose", "gEnterSubmit": "Enter submits", "gEnterSubmitDesc": "On: Enter submits, Shift+Enter newline (CJK-friendly default). Off: Enter newline, Shift/⌘+Enter submits", "gPrepend": "Add new tile at top", "gPrependDesc": "Default adds at the bottom; enable to add at the top", "gRelativeDate": "Show relative date", "gRelativeDateDesc": "Show “today / tomorrow / in N days” on tile dates", "gDateDisplay": "Date display format", "gDateDisplayDesc": "moment-style tokens: YYYY / MM / DD (default YYYY-MM-DD)", "gArchiveWithDate": "Add timestamp on stash", "gArchiveWithDateDesc": "Prepend **YYYY-MM-DD HH:mm** to the title when stashing", "gArchiveHeading": "Stash heading", "gArchiveHeadingDesc": "Heading text for a new stash (archive) section (e.g. Archive, 封存).", "gDanger": "Danger zone", "gReset": "Reset to defaults", "gResetDesc": "Restore the above global settings to defaults", "gResetBtn": "Reset", "cmdToggleView": "tugtile: toggle board / markdown", "cmdOpenAsBoard": "Open as tugtile", "cmdUndo": "tugtile: undo", "cmdRedo": "tugtile: redo", "cmdCreateBoard": "tugtile: create new board", "cmdSearch": "tugtile: search tiles (bindable to Cmd/Ctrl+F)", "cmdArchiveCompleted": "tugtile: stash all completed tiles", "cmdConvertToBoard": "tugtile: convert current note to board", "createBoardHere": "Create tugtile board here", "openAsBoard": "Open as tugtile board", "ribbonTitle": "tugtile board", "ribbonNoFile": "Open a board .md first", "convertFailed": "tugtile convert failed: {0}", "boardCreated": "Board created: {0} (rename it in the file explorer)", "createBoardFailed": "tugtile create board failed: {0}", "mtRibbon": "Edit in marktile", "mtOpenCmd": "marktile: edit current note", "mtNoFile": "Open a .md note first", "mtBackToObsidian": "Back to Obsidian editor", "openInMarktile": "Open in marktile", "mtToTugtile": "Open as tugtile board", "mtBrand": "marktile-ing", "mtBrandLocked": "marktile", "mtEssentialTools": "Essential buttons", "mtEssentialToolsDesc": "Search, undo, redo", "mtInsertToolsDesc": "Which insert buttons to show (code / link)", "mtDefaultEditor": "Make marktile the default Markdown editor", "mtDefaultEditorDesc": "Off by default. When on, .md files open in marktile instead of Obsidian's editor (board files too — hop to tugtile with its button). Reload Obsidian to apply; turn off anytime to restore the native editor.", "mtReloadRequired": "Reload Obsidian to apply", "mtSettings": "marktile settings", "mtSettingsTitle": "marktile settings", "mtSettingsDesc": "marktile opens any .md note in the tile-family editor. Choose which toolbar buttons appear (uncheck all to hide the toolbar entirely), or make marktile your default Markdown editor.", "mtModePlain": "Plain", "mtModeSeasoned": "Seasoned", "expandAllAction": "Expand all", "collapseAllAction": "Collapse all", "expandLanesAction": "Expand lanes", "mtModeToggle": "Toggle Seasoned / Plain", "mtLockToggle": "Lock editor (read-only)", "mtToc": "Table of contents", "mtTocEmpty": "No headings", "edH1": "Heading 1", "edH2": "Heading 2", "edH3": "Heading 3", "edBold": "Bold", "edItalic": "Italic", "edStrike": "Strikethrough", "edBullet": "Bullet list", "edNumber": "Numbered list", "edCheck": "Checklist", "edQuote": "Blockquote", "edCode": "Inline code", "edLink": "Wikilink", "edDate": "Insert date", "edTime": "Insert time", "edFind": "Find / replace", "TBL_INS_COL_L": "Insert column left", "TBL_INS_COL_R": "Insert column right", "TBL_INS_ROW_A": "Insert row above", "TBL_INS_ROW_B": "Insert row below", "TBL_DEL_COL": "Delete column", "TBL_DEL_ROW": "Delete row", "mtModeRendered": "Rendered", "mtModesPick": "View modes", "mtModesPickDesc": "Which modes the view-cycle button rotates through. At least one stays on.", "mtModesMinOne": "Keep at least one view mode.", "gBlockTools": "Block tools", "gBlockToolsDesc": "Lists, checklist, quote, table.", "edTable": "Table", "edImage": "Insert image", "edVideo": "Insert video", "edVideoPrompt": "Video URL (YouTube / Vimeo / mp4):", "mtSeasonedColor": "Seasoned: colorful syntax", "mtSeasonedColorDesc": "Color each markdown token (headings, bold, code, links) with its own hue instead of a single accent tint.", "backupsAction": "Backups", "backupTitle": "Board backups", "backupDesc": "tugtile snapshots this board to _tugtile-backups/ before the first change each session, and reloads if the file is edited elsewhere — a bad edit or a sync clash never loses your work.", "backupEmpty": "No backups yet — one is made automatically before this board's first change each session.", "backupOpen": "Open", "backupRestoreConfirm": "Replace the current board with this backup? Your current state is backed up first, so this is reversible.", "backupRestored": "tugtile: board restored from backup", "backupRestoreFailed": "tugtile: couldn't restore this backup", "safetyHeading": "Your data is safe", "backupRetentionName": "Backup history limit", "backupRetentionDesc": "How many backups to keep per board; the oldest are removed beyond this (-1 keeps all).", "familyMarktile": "marktile — the companion editor", "familyMarktileDesc": "A Markdown editor where the markers never hide and headings grow — same engine, same feel as the card editor here.", "familyTugtile": "tugtile — the companion board", "familyTugtileDesc": "Turn your Markdown notes into a card board you can tug to reorder. Reads your existing boards.", "familyGet": "View plugin", "familyHave": "You already have the full tile family.", "keyboardHintName": "Keyboard", "keyboardHint": "Tip: focus a card (Tab or click), then use the arrow keys to move it — up/down within a lane, left/right across lanes."}, "ja-JP": {"appName": "タッグタイル", "brandSuffix": "tugtile-ing（タッグタイル中）", "brandSuffixLocked": "tugtile（タッグタイル）", "lockToggle": "ボードをロック／解除", "lockedNotice": "ボードはロックされています", "undoAction": "待った", "redoAction": "やり直し", "viewSwitchAction": "ビュー切替（ボード／表）", "boardSettingsAction": "このボードの設定", "openAsMarkdownAction": "Markdown で開く", "archiveAction": "アーカイブ", "searchAction": "タイルを検索", "emptyNoFile": "ボードの .md でコマンド「tugtile で開く」を使ってください。", "fileNotFound": "ファイルが見つかりません：{0}", "searchPlaceholder": "タイルを探す", "viewBoard": "ボード", "viewTable": "表", "editMarkdown": "Markdown を直接編集", "findPlaceholder": "検索", "replacePlaceholder": "置換後", "findPrev": "前へ", "findNext": "次へ", "replaceOne": "置換", "replaceAll": "すべて置換", "colTile": "タイル", "colLane": "列", "colDate": "日付", "colTags": "タグ", "collapseExpand": "折りたたみ / 展開", "laneActionsAria": "列の操作（名前変更／挿入／並べ替え／アーカイブ／削除…）", "tileActionsAria": "その他の操作（編集／アーカイブ／削除…）", "relDateWrap": "（{0}）", "today": "今日", "tomorrow": "明日", "yesterday": "昨日", "dayAfterTomorrow": "明後日", "dayBeforeYesterday": "一昨日", "daysLater": "{0} 日後", "daysAgo": "{0} 日前", "yearMonth": "{0}年 {1}月", "weekdays": ["日", "月", "火", "水", "木", "金", "土"], "edit": "編集", "duplicateTile": "タイルを複製", "insertTileAbove": "上にタイルを挿入", "insertTileBelow": "下にタイルを挿入", "splitTileMenu": "分割", "archiveTileMenu": "アーカイブ", "moveTileTop": "列の先頭へ", "moveTileBottom": "列の末尾へ", "untitledLane": "(無題)", "moveToLane": "「{0}」へ移動", "deleteTileMenu": "タイルを捨てる", "splitNoNeed": "1行のみ。分割は不要です。", "splitDone": "{0} 枚のタイルに分割しました", "archivedTile": "タイルをアーカイブしました", "deletedTile": "タイルを捨てました", "deletedLane": "列を削除しました", "toastUndoBtn": "待った", "addTileBtn": "＋ タイルを追加", "dropToArchive": "ここにドロップでアーカイブ", "cancel": "キャンセル", "save": "保存", "discardConfirm": "変更を破棄しますか？", "editLost": "このタイルは存在しません。編集は保存されませんでした。", "mobileSubmit": "送信", "addLaneBtn": "＋ 列を追加", "addLanePlaceholder": "列名　⏎ で追加", "newLane": "新しい列", "newBoardName": "新しいボード", "confirmDeleteLane": "この列には {0} 枚のタイルがあります。列ごと削除しますか？", "boardListViewOnly": "ボードビューで使ってください", "archivedCompleted": "完了したタイル {0} 枚をアーカイブしました", "noCompleted": "完了したタイルはありません", "rename": "名前を変更", "insertLaneBefore": "前に列を挿入", "insertLaneAfter": "後に列を挿入", "sortTitleAsc": "タイトルで並べ替え A→Z", "sortTitleDesc": "タイトルで並べ替え Z→A", "sortDate": "日付で並べ替え（近い順）", "sortTag": "タグで並べ替え", "markLaneComplete": "この列をすべて完了にする", "archiveLaneMenu": "この列のタイルをすべてアーカイブ", "deleteLaneMenu": "列を削除", "confirmArchiveLane": "この列の {0} 枚のタイルをすべてアーカイブしますか？", "archivedLane": "この列のタイル {0} 枚をアーカイブしました", "noLaneToRestore": "tugtile：戻せる列がありません。先に列を作成してください", "externalModified": "tugtile：このファイルが別の場所で変更されました。上書きを避けるため再読み込みしました（この操作は保存されていません）", "backupFailed": "tugtile：バックアップに失敗したため、データ保護のため書き込みを中止しました", "writeFailed": "tugtile 書き込み失敗：{0}", "saved": "保存しました", "persistFailed": "tugtile：保存に失敗しました、{0}", "undoVerb": "待った", "redoVerb": "やり直し", "noStep": "tugtile：{0}できる操作がありません", "timeTraveled": "tugtile：{0}しました（待った {1} / やり直し {2}）", "archiveTitle": "アーカイブ", "archiveEmpty": "アーカイブされたタイルはありません。", "restore": "戻す", "deleteArchived": "タイルを捨てる", "boardSettingsTitle": "このボードの設定", "boardSettingsDesc": "このボードだけを変更します（ボードのファイルに保存）。空白＝グローバル既定に従う。", "migrateBtn": "tugtile 形式にアップグレード", "migrateBtnDesc": "obsidian-kanban のマーカーを除去し、このボードを tugtile ネイティブにします。一方向。", "migrateConfirm": "このボードを tugtile 独自の形式にアップグレードしますか？以後 obsidian-kanban では開けなくなり、kanban 専用の設定は削除されます。", "migrateDone": "tugtile 形式にアップグレードしました", "confirm": "確定", "setShowCheckboxes": "タイルのチェックボックスを表示", "setHideCount": "列のカウントを隠す", "setEnterBehavior": "Enter キーの動作", "setEnterBehaviorDesc": "shift-enter＝Enter で送信（CJK 向け）；enter＝Enter で改行", "optEnterSubmit": "Enter で送信", "optEnterNewline": "Enter で改行", "setNewCardPos": "新しいタイルの位置", "optAppend": "列の末尾", "optPrepend": "列の先頭", "optPrependCompact": "列の先頭(コンパクト)", "setRelativeDate": "相対日付を表示", "setRelativeDateDesc": "今日 / 明日 / N 日後", "setDateFormat": "日付の保存形式", "setDateFormatDesc": "markdown に書き込む形式（例 YYYY-MM-DD）", "setDateDisplay": "日付の表示形式", "setDateDisplayDesc": "タイルに表示する形式", "setDateTrigger": "日付トリガー文字", "setDateTriggerDesc": "既定 @", "setTimeTrigger": "時刻トリガー文字", "setTimeTriggerDesc": "既定 @@", "setLinkDaily": "日付をデイリーノートにリンク", "setLinkDailyDesc": "日付を @[[..]] と書きデイリーノートにリンク", "setTagAction": "タグクリックの動作", "setTagActionDesc": "タグをクリックしたときの動作：vault 全体を検索、またはこのボードだけを絞り込み。", "optSearchVault": "vault 全体を検索", "optFilterBoard": "このボードを絞り込み", "setMoveTags": "タグをタイルの下部へ移動", "setArchiveWithDate": "アーカイブ時にタイムスタンプ", "settingsTitle": "tugtile 設定", "settingsDesc": "これらはグローバル既定です。各ボードの同名設定が優先されます。", "gShowCheckboxes": "タイルのチェックボックスを表示", "gShowCheckboxesDesc": "各タイルの右上にチェックボックスを表示（- [ ] / - [x] を切替）", "gHideCount": "列のカウントを隠す", "gHideCountDesc": "列のヘッダーにタイル数を表示しない", "gResponsiveBoard": "レスポンシブボード（狭い画面で縦積み）", "gResponsiveBoardDesc": "画面が狭いとき、ボードを自動で縦一列に並べ替えます。", "gLaneWidth": "列の幅", "gLaneWidthDesc": "各列の幅。すべての列が同じ幅で揃います", "gTableDensity": "表の行間隔", "gTableDensityDesc": "表の各行の上下の間隔", "gFormatTools": "文字書式ボタン", "gFormatToolsDesc": "見出し・太字・斜体・打ち消し線。", "gInsertTools": "挿入ボタン", "gInsertToolsDesc": "表示する挿入ボタンを選択（コード／リンク／日付／時刻）", "optDenseTight": "詰める", "optDenseMid": "標準", "optDenseLoose": "ゆったり", "gEnterSubmit": "Enter で送信", "gEnterSubmitDesc": "オン：Enter で送信、Shift+Enter で改行（CJK 向け既定）。オフ：Enter で改行、Shift/⌘+Enter で送信", "gPrepend": "新しいタイルを先頭に追加", "gPrependDesc": "既定は末尾に追加。オンで先頭に追加", "gRelativeDate": "相対日付を表示", "gRelativeDateDesc": "タイルの日付に「今日 / 明日 / N 日後」を表示", "gDateDisplay": "日付の表示形式", "gDateDisplayDesc": "moment 形式トークン：YYYY / MM / DD（既定 YYYY-MM-DD）", "gArchiveWithDate": "アーカイブ時にタイムスタンプ", "gArchiveWithDateDesc": "アーカイブ時にタイトルの前へ **YYYY-MM-DD HH:mm** を付加", "gArchiveHeading": "アーカイブ見出し", "gArchiveHeadingDesc": "新しいアーカイブ節の見出し文字（例 Archive、封存）。", "gDanger": "危険な操作", "gReset": "既定値にリセット", "gResetDesc": "上記のグローバル設定を既定に戻す", "gResetBtn": "リセット", "cmdToggleView": "tugtile：ボード / markdown を切替", "cmdOpenAsBoard": "tugtile で開く", "cmdUndo": "tugtile：待った（元に戻す）", "cmdRedo": "tugtile：やり直し", "cmdCreateBoard": "tugtile：新しいボードを作成", "cmdSearch": "tugtile：タイルを検索（Cmd/Ctrl+F に割当可）", "cmdArchiveCompleted": "tugtile：完了したタイルをすべてアーカイブ", "cmdConvertToBoard": "tugtile：現在のノートをボードに変換", "createBoardHere": "ここに tugtile ボードを作成", "openAsBoard": "tugtile ボードで開く", "ribbonTitle": "tugtile ボード", "ribbonNoFile": "先にボードの .md を開いてください", "convertFailed": "tugtile 変換失敗：{0}", "boardCreated": "ボードを作成しました：{0}（ファイルエクスプローラーで名前変更可）", "createBoardFailed": "tugtile ボードの作成に失敗：{0}", "mtRibbon": "marktile で編集", "mtOpenCmd": "marktile：現在のノートを編集", "mtNoFile": "先に .md ノートを開いてください", "mtBackToObsidian": "Obsidian エディタに戻る", "openInMarktile": "marktile で開く", "mtToTugtile": "tugtile ボードで開く", "mtBrand": "marktile-ing", "mtBrandLocked": "marktile", "mtEssentialTools": "基本ボタン", "mtEssentialToolsDesc": "検索・待った・やり直し", "mtInsertToolsDesc": "表示する挿入ボタン（コード／リンク）", "mtDefaultEditor": "marktile を既定の Markdown エディタにする", "mtDefaultEditorDesc": "既定はオフ。オンにすると .md ファイルが Obsidian の標準エディタではなく marktile で開きます（ボードも同様、tugtile ボタンで移動）。反映には Obsidian の再読み込みが必要。いつでもオフにして標準エディタに戻せます。", "mtReloadRequired": "反映するには Obsidian を再読み込みしてください", "mtSettings": "marktile 設定", "mtSettingsTitle": "marktile 設定", "mtSettingsDesc": "marktile は任意の .md ノートを tile ファミリーのエディタで開きます。ツールバーに表示するボタンを選んだり（すべて外すとツールバーを完全に隠せます）、marktile を既定の Markdown エディタにできます。", "mtModePlain": "プレーン", "mtModeSeasoned": "アジツケ", "expandAllAction": "すべて展開", "collapseAllAction": "すべて折りたたむ", "expandLanesAction": "レーンを展開", "mtModeToggle": "アジツケ／プレーン切替", "mtLockToggle": "エディタをロック（読み取り専用）", "mtToc": "目次", "mtTocEmpty": "見出しなし", "edH1": "見出し 1", "edH2": "見出し 2", "edH3": "見出し 3", "edBold": "太字", "edItalic": "斜体", "edStrike": "取り消し線", "edBullet": "箇条書き", "edNumber": "番号付きリスト", "edCheck": "チェックリスト", "edQuote": "引用", "edCode": "インラインコード", "edLink": "ウィキリンク", "edDate": "日付を挿入", "edTime": "時刻を挿入", "edFind": "検索／置換", "TBL_INS_COL_L": "左に列を挿入", "TBL_INS_COL_R": "右に列を挿入", "TBL_INS_ROW_A": "上に行を挿入", "TBL_INS_ROW_B": "下に行を挿入", "TBL_DEL_COL": "列を削除", "TBL_DEL_ROW": "行を削除", "mtModeRendered": "レンダー", "mtModesPick": "表示モード", "mtModesPickDesc": "ビュー切り替えボタンが巡回するモード。最低 1 つは残ります。", "mtModesMinOne": "ビューモードは最低 1 つ残してください。", "gBlockTools": "ブロックツール", "gBlockToolsDesc": "リスト・チェック・引用・表。", "edTable": "表", "edImage": "画像を挿入", "edVideo": "動画を挿入", "edVideoPrompt": "動画 URL（YouTube／Vimeo／mp4）：", "mtSeasonedColor": "調味：カラフル配色", "mtSeasonedColorDesc": "見出し・太字・コード・リンクなどを単色アクセントではなく、それぞれの色で表示します。", "backupsAction": "バックアップ", "backupTitle": "ボードのバックアップ", "backupDesc": "tugtile はセッションごとの最初の変更前にこのボードを _tugtile-backups/ にスナップショットし、ファイルが他で編集されたら自動で再読み込みします。ミスや同期の衝突で作業を失いません。", "backupEmpty": "まだバックアップはありません。セッションごとの最初の変更前に自動で作成されます。", "backupOpen": "開く", "backupRestoreConfirm": "現在のボードをこのバックアップで置き換えますか？現在の状態は先にバックアップされるので元に戻せます。", "backupRestored": "tugtile：バックアップからボードを復元しました", "backupRestoreFailed": "tugtile：このバックアップを復元できませんでした", "safetyHeading": "あなたのデータは安全です", "backupRetentionName": "バックアップ履歴の上限", "backupRetentionDesc": "各ボードで保持するバックアップ数。超過分は古いものから削除（-1＝すべて保持）。", "familyMarktile": "marktile：姉妹エディタ", "familyMarktileDesc": "マーカーが隠れず、見出しが大きくなる Markdown エディタ。ここのカードエディタと同じエンジン・同じ操作感。", "familyTugtile": "tugtile：姉妹ボード", "familyTugtileDesc": "Markdown ノートを、引いて並べ替えるカードボードに。既存のボードも読み込めます。", "familyGet": "プラグインを見る", "familyHave": "tile ファミリーをすべて揃えています。", "keyboardHintName": "キーボード", "keyboardHint": "ヒント：カードをフォーカス（Tab かクリック）して矢印キーで移動：上下は同じレーン、左右はレーン間。"}, "ko-KR": {"appName": "태그타일", "brandSuffix": "tugtile-ing (태그타일 중)", "brandSuffixLocked": "tugtile (태그타일)", "lockToggle": "보드 잠금/해제", "lockedNotice": "보드가 잠겨 있습니다", "undoAction": "무르기", "redoAction": "다시 실행", "viewSwitchAction": "보기 전환 (보드 / 표)", "boardSettingsAction": "이 보드 설정", "openAsMarkdownAction": "마크다운으로 열기", "archiveAction": "보관함", "searchAction": "타일 검색", "emptyNoFile": "보드 .md에서 “tugtile로 열기” 명령을 사용하세요.", "fileNotFound": "파일을 찾을 수 없습니다: {0}", "searchPlaceholder": "타일 찾기", "viewBoard": "보드", "viewTable": "표", "editMarkdown": "Markdown 원본 편집", "findPlaceholder": "찾기", "replacePlaceholder": "바꿀 내용", "findPrev": "이전", "findNext": "다음", "replaceOne": "바꾸기", "replaceAll": "모두 바꾸기", "colTile": "타일", "colLane": "열", "colDate": "날짜", "colTags": "태그", "collapseExpand": "접기 / 펼치기", "laneActionsAria": "열 작업 (이름 변경 / 삽입 / 정렬 / 보관 / 삭제…)", "tileActionsAria": "추가 작업 (편집 / 보관 / 삭제…)", "relDateWrap": " ({0})", "today": "오늘", "tomorrow": "내일", "yesterday": "어제", "dayAfterTomorrow": "모레", "dayBeforeYesterday": "그저께", "daysLater": "{0}일 후", "daysAgo": "{0}일 전", "yearMonth": "{0}년 {1}월", "weekdays": ["일", "월", "화", "수", "목", "금", "토"], "edit": "편집", "duplicateTile": "타일 복제", "insertTileAbove": "위에 타일 삽입", "insertTileBelow": "아래에 타일 삽입", "splitTileMenu": "분할", "archiveTileMenu": "보관", "moveTileTop": "열 맨 위로", "moveTileBottom": "열 맨 아래로", "untitledLane": "(제목 없음)", "moveToLane": "“{0}”(으)로 이동", "deleteTileMenu": "타일 버리기", "splitNoNeed": "한 줄뿐이라 분할할 수 없습니다.", "splitDone": "{0}장의 타일로 분할했습니다", "archivedTile": "타일을 보관했습니다", "deletedTile": "타일을 버렸습니다", "deletedLane": "열을 삭제했습니다", "toastUndoBtn": "무르기", "addTileBtn": "＋ 타일 추가", "dropToArchive": "여기에 놓아 보관", "cancel": "취소", "save": "저장", "discardConfirm": "변경 사항을 취소할까요?", "editLost": "이 타일은 더 이상 존재하지 않아 편집이 저장되지 않았습니다.", "mobileSubmit": "전송", "addLaneBtn": "＋ 열 추가", "addLanePlaceholder": "열 이름　⏎ 추가", "newLane": "새 열", "newBoardName": "새 보드", "confirmDeleteLane": "이 열에 타일이 {0}장 있습니다. 열 전체를 삭제할까요?", "boardListViewOnly": "보드 보기에서 사용하세요", "archivedCompleted": "완료된 타일 {0}장을 보관했습니다", "noCompleted": "완료된 타일이 없습니다", "rename": "이름 변경", "insertLaneBefore": "앞에 열 삽입", "insertLaneAfter": "뒤에 열 삽입", "sortTitleAsc": "타일 제목 정렬 A→Z", "sortTitleDesc": "타일 제목 정렬 Z→A", "sortDate": "날짜 정렬 (가까운 순)", "sortTag": "태그 정렬", "markLaneComplete": "이 열 전체 완료 표시", "archiveLaneMenu": "이 열의 타일 모두 보관", "deleteLaneMenu": "열 삭제", "confirmArchiveLane": "이 열의 타일 {0}장을 모두 보관할까요?", "archivedLane": "이 열의 타일 {0}장을 보관했습니다", "noLaneToRestore": "tugtile: 복원할 열이 없습니다. 먼저 열을 만드세요", "externalModified": "tugtile: 이 파일이 다른 곳에서 변경되어 덮어쓰기를 막기 위해 다시 불러왔습니다(이 작업은 저장되지 않음)", "backupFailed": "tugtile: 백업에 실패하여 데이터 보호를 위해 저장을 취소했습니다", "writeFailed": "tugtile 저장 실패: {0}", "saved": "저장됨", "persistFailed": "tugtile: 저장 실패, {0}", "undoVerb": "무르기", "redoVerb": "다시 실행", "noStep": "tugtile: {0}할 단계가 없습니다", "timeTraveled": "tugtile: {0} 완료(무르기 {1} / 다시 실행 {2})", "archiveTitle": "보관함", "archiveEmpty": "보관된 타일이 없습니다.", "restore": "복원", "deleteArchived": "타일 버리기", "boardSettingsTitle": "이 보드 설정", "boardSettingsDesc": "이 보드만 변경합니다(보드 파일에 저장). 비워두면 전역 기본값을 따릅니다.", "migrateBtn": "tugtile 형식으로 업그레이드", "migrateBtnDesc": "obsidian-kanban 마커를 제거하여 이 보드를 tugtile 네이티브로 만듭니다. 일방향.", "migrateConfirm": "이 보드를 tugtile 자체 형식으로 업그레이드할까요? 이후 obsidian-kanban으로 열 수 없으며 kanban 전용 설정은 삭제됩니다.", "migrateDone": "tugtile 형식으로 업그레이드됨", "confirm": "확인", "setShowCheckboxes": "타일 체크박스 표시", "setHideCount": "열 카운트 숨기기", "setEnterBehavior": "Enter 키 동작", "setEnterBehaviorDesc": "shift-enter＝Enter로 전송(CJK 친화); enter＝Enter로 줄바꿈", "optEnterSubmit": "Enter로 전송", "optEnterNewline": "Enter로 줄바꿈", "setNewCardPos": "새 타일 위치", "optAppend": "열 맨 아래", "optPrepend": "열 맨 위", "optPrependCompact": "열 맨 위(간단)", "setRelativeDate": "상대 날짜 표시", "setRelativeDateDesc": "오늘 / 내일 / N일 후", "setDateFormat": "날짜 저장 형식", "setDateFormatDesc": "마크다운에 기록하는 형식(예: YYYY-MM-DD)", "setDateDisplay": "날짜 표시 형식", "setDateDisplayDesc": "타일에 표시되는 형식", "setDateTrigger": "날짜 트리거 문자", "setDateTriggerDesc": "기본 @", "setTimeTrigger": "시간 트리거 문자", "setTimeTriggerDesc": "기본 @@", "setLinkDaily": "날짜를 데일리 노트에 링크", "setLinkDailyDesc": "날짜를 @[[..]]로 작성해 데일리 노트에 링크", "setTagAction": "태그 클릭 동작", "setTagActionDesc": "태그를 클릭할 때의 동작: 전체 vault 검색, 또는 이 보드만 필터.", "optSearchVault": "전체 vault 검색", "optFilterBoard": "이 보드 필터", "setMoveTags": "태그를 타일 하단으로 이동", "setArchiveWithDate": "보관 시 타임스탬프 추가", "settingsTitle": "tugtile 설정", "settingsDesc": "이것은 전역 기본값이며, 각 보드의 동일한 이름 설정이 우선합니다.", "gShowCheckboxes": "타일 체크박스 표시", "gShowCheckboxesDesc": "각 타일 오른쪽 위에 체크박스 표시(- [ ] / - [x] 전환)", "gHideCount": "열 카운트 숨기기", "gHideCountDesc": "열 헤더에 타일 수를 표시하지 않음", "gResponsiveBoard": "반응형 보드 (좁은 창에서 세로 정렬)", "gResponsiveBoardDesc": "창이 좁아지면 보드를 자동으로 세로 한 줄로 재배치합니다.", "gLaneWidth": "열 너비", "gLaneWidthDesc": "각 열의 너비: 모든 열이 같은 너비로 정렬됩니다", "gTableDensity": "표 행 간격", "gTableDensityDesc": "표 각 행의 위아래 간격", "gFormatTools": "텍스트 서식 버튼", "gFormatToolsDesc": "제목, 굵게, 기울임, 취소선.", "gInsertTools": "삽입 버튼", "gInsertToolsDesc": "표시할 삽입 버튼 선택(코드/링크/날짜/시간)", "optDenseTight": "촘촘", "optDenseMid": "보통", "optDenseLoose": "넓게", "gEnterSubmit": "Enter로 전송", "gEnterSubmitDesc": "켬: Enter로 전송, Shift+Enter로 줄바꿈(CJK 친화 기본). 끔: Enter로 줄바꿈, Shift/⌘+Enter로 전송", "gPrepend": "새 타일을 맨 위에 추가", "gPrependDesc": "기본은 맨 아래에 추가; 켜면 맨 위에 추가", "gRelativeDate": "상대 날짜 표시", "gRelativeDateDesc": "타일 날짜에 “오늘 / 내일 / N일 후” 표시", "gDateDisplay": "날짜 표시 형식", "gDateDisplayDesc": "moment 형식 토큰: YYYY / MM / DD(기본 YYYY-MM-DD)", "gArchiveWithDate": "보관 시 타임스탬프 추가", "gArchiveWithDateDesc": "보관 시 제목 앞에 **YYYY-MM-DD HH:mm** 추가", "gArchiveHeading": "보관함 제목", "gArchiveHeadingDesc": "새 보관(아카이브) 섹션의 제목 문자(예: Archive, 封存).", "gDanger": "위험 작업", "gReset": "기본값으로 재설정", "gResetDesc": "위 전역 설정을 기본값으로 되돌립니다", "gResetBtn": "재설정", "cmdToggleView": "tugtile: 보드 / markdown 전환", "cmdOpenAsBoard": "tugtile로 열기", "cmdUndo": "tugtile: 무르기(실행 취소)", "cmdRedo": "tugtile: 다시 실행", "cmdCreateBoard": "tugtile: 새 보드 만들기", "cmdSearch": "tugtile: 타일 검색(Cmd/Ctrl+F에 바인딩 가능)", "cmdArchiveCompleted": "tugtile: 완료된 타일 모두 보관", "cmdConvertToBoard": "tugtile: 현재 노트를 보드로 변환", "createBoardHere": "여기에 tugtile 보드 만들기", "openAsBoard": "tugtile 보드로 열기", "ribbonTitle": "tugtile 보드", "ribbonNoFile": "먼저 보드 .md 파일을 여세요", "convertFailed": "tugtile 변환 실패: {0}", "boardCreated": "보드를 만들었습니다: {0}(파일 탐색기에서 이름 변경 가능)", "createBoardFailed": "tugtile 보드 생성 실패: {0}", "mtRibbon": "marktile로 편집", "mtOpenCmd": "marktile: 현재 노트 편집", "mtNoFile": ".md 노트를 먼저 여세요", "mtBackToObsidian": "Obsidian 편집기로", "openInMarktile": "marktile에서 열기", "mtToTugtile": "tugtile 보드로 열기", "mtBrand": "marktile-ing", "mtBrandLocked": "marktile", "mtEssentialTools": "기본 버튼", "mtEssentialToolsDesc": "검색・무르기・다시 실행", "mtInsertToolsDesc": "표시할 삽입 버튼 (코드 / 링크)", "mtDefaultEditor": "marktile을 기본 Markdown 편집기로 설정", "mtDefaultEditorDesc": "기본은 꺼짐. 켜면 .md 파일이 Obsidian 기본 편집기 대신 marktile로 열립니다(보드 파일도 포함, tugtile 버튼으로 이동). 적용하려면 Obsidian을 다시 로드하세요. 언제든 꺼서 기본 편집기로 되돌릴 수 있습니다.", "mtReloadRequired": "적용하려면 Obsidian을 다시 로드하세요", "mtSettings": "marktile 설정", "mtSettingsTitle": "marktile 설정", "mtSettingsDesc": "marktile은 모든 .md 노트를 tile 패밀리 편집기로 엽니다. 도구 모음에 표시할 버튼을 선택하거나(모두 해제하면 도구 모음을 완전히 숨길 수 있음), marktile을 기본 Markdown 편집기로 설정할 수 있습니다.", "mtModePlain": "담백", "mtModeSeasoned": "양념", "expandAllAction": "모두 펼치기", "collapseAllAction": "모두 접기", "expandLanesAction": "레인 펼치기", "mtModeToggle": "양념 / 담백 전환", "mtLockToggle": "편집기 잠금(읽기 전용)", "mtToc": "목차", "mtTocEmpty": "제목 없음", "edH1": "제목 1", "edH2": "제목 2", "edH3": "제목 3", "edBold": "굵게", "edItalic": "기울임", "edStrike": "취소선", "edBullet": "글머리 목록", "edNumber": "번호 목록", "edCheck": "체크리스트", "edQuote": "인용", "edCode": "인라인 코드", "edLink": "위키링크", "edDate": "날짜 삽입", "edTime": "시간 삽입", "edFind": "찾기 / 바꾸기", "TBL_INS_COL_L": "왼쪽에 열 삽입", "TBL_INS_COL_R": "오른쪽에 열 삽입", "TBL_INS_ROW_A": "위에 행 삽입", "TBL_INS_ROW_B": "아래에 행 삽입", "TBL_DEL_COL": "열 삭제", "TBL_DEL_ROW": "행 삭제", "mtModeRendered": "렌더", "mtModesPick": "보기 모드", "mtModesPickDesc": "보기 전환 버튼이 순환하는 모드. 최소 하나는 켜져 있습니다.", "mtModesMinOne": "보기 모드는 최소 하나 남겨 두세요.", "gBlockTools": "블록 도구", "gBlockToolsDesc": "목록, 체크리스트, 인용, 표.", "edTable": "표", "edImage": "이미지 삽입", "edVideo": "동영상 삽입", "edVideoPrompt": "동영상 URL (YouTube / Vimeo / mp4):", "mtSeasonedColor": "시즈닝: 컬러 구문", "mtSeasonedColorDesc": "제목·굵게·코드·링크 등을 단일 강조색 대신 각각의 색으로 표시합니다.", "backupsAction": "백업", "backupTitle": "보드 백업", "backupDesc": "tugtile은 세션마다 첫 변경 전에 이 보드를 _tugtile-backups/에 스냅샷하고, 파일이 다른 곳에서 편집되면 자동으로 다시 불러옵니다. 실수나 동기화 충돌로 작업을 잃지 않습니다.", "backupEmpty": "아직 백업이 없습니다. 세션마다 첫 변경 전에 자동으로 만들어집니다.", "backupOpen": "열기", "backupRestoreConfirm": "현재 보드를 이 백업으로 교체할까요? 현재 상태가 먼저 백업되므로 되돌릴 수 있습니다.", "backupRestored": "tugtile: 백업에서 보드를 복원했습니다", "backupRestoreFailed": "tugtile: 이 백업을 복원할 수 없습니다", "safetyHeading": "데이터는 안전합니다", "backupRetentionName": "백업 기록 한도", "backupRetentionDesc": "보드마다 보관할 백업 수. 초과 시 오래된 것부터 삭제(-1 = 모두 보관).", "familyMarktile": "marktile: 자매 에디터", "familyMarktileDesc": "마커가 숨지 않고 제목이 커지는 Markdown 에디터. 여기 카드 에디터와 같은 엔진, 같은 느낌.", "familyTugtile": "tugtile: 자매 보드", "familyTugtileDesc": "Markdown 노트를 끌어서 재정렬하는 카드 보드로. 기존 보드도 읽습니다.", "familyGet": "플러그인 보기", "familyHave": "이미 tile 패밀리를 모두 갖추셨습니다.", "keyboardHintName": "키보드", "keyboardHint": "팁: 카드를 포커스(Tab 또는 클릭)하고 화살표 키로 이동: 위/아래는 같은 레인, 좌/우는 레인 간."}, "zh-TW": {"appName": "理牌", "brandSuffix": "tugtile-ing（理牌中）", "brandSuffixLocked": "tugtile（理牌）", "lockToggle": "鎖定／解鎖牌桌", "lockedNotice": "牌桌已鎖定", "undoAction": "悔牌（復原）", "redoAction": "重出（重做）", "viewSwitchAction": "切換檢視（牌桌／牌表）", "boardSettingsAction": "本牌桌設定", "openAsMarkdownAction": "以 markdown 開啟", "archiveAction": "牌庫（收牌區）", "searchAction": "搜尋牌", "emptyNoFile": "在某張牌桌 .md 上用指令「以 tugtile 開啟」。", "fileNotFound": "找不到檔案：{0}", "searchPlaceholder": "找牌", "viewBoard": "牌桌", "viewTable": "牌表", "editMarkdown": "編輯 Markdown 原始碼", "findPlaceholder": "尋找", "replacePlaceholder": "取代為", "findPrev": "上一個", "findNext": "下一個", "replaceOne": "取代", "replaceAll": "全部取代", "colTile": "牌", "colLane": "牌列", "colDate": "日期", "colTags": "標籤", "collapseExpand": "收合 / 展開", "laneActionsAria": "牌列動作（改名／插入／排序／收牌／棄牌…）", "tileActionsAria": "更多動作（編輯／收牌／棄牌…）", "relDateWrap": "（{0}）", "today": "今天", "tomorrow": "明天", "yesterday": "昨天", "dayAfterTomorrow": "後天", "dayBeforeYesterday": "前天", "daysLater": "{0} 天後", "daysAgo": "{0} 天前", "yearMonth": "{0} 年 {1} 月", "weekdays": ["日", "一", "二", "三", "四", "五", "六"], "edit": "編輯", "duplicateTile": "複製牌", "insertTileAbove": "在上方新增牌", "insertTileBelow": "在下方新增牌", "splitTileMenu": "拆分成多張", "archiveTileMenu": "收牌（封存）", "moveTileTop": "移到牌列頂", "moveTileBottom": "移到牌列底", "untitledLane": "(未命名)", "moveToLane": "移到「{0}」", "deleteTileMenu": "棄牌", "splitNoNeed": "只有一行，無需拆分", "splitDone": "已拆分成 {0} 張牌", "archivedTile": "已收牌（封存）", "deletedTile": "已棄牌", "deletedLane": "已刪牌列", "toastUndoBtn": "悔牌", "addTileBtn": "＋ 新增一張牌", "dropToArchive": "拖到這裡收牌", "cancel": "取消", "save": "儲存", "discardConfirm": "放棄這次的變更？", "editLost": "這張牌已不存在，編輯未儲存。", "mobileSubmit": "送出", "addLaneBtn": "＋ 新增牌列", "addLanePlaceholder": "牌列名稱　⏎ 新增", "newLane": "新牌列", "newBoardName": "新牌桌", "confirmDeleteLane": "這個牌列有 {0} 張牌，確定刪除整列？", "boardListViewOnly": "請在牌桌檢視使用", "archivedCompleted": "已收 {0} 張已完成牌", "noCompleted": "沒有已完成的牌", "rename": "改名", "insertLaneBefore": "在前面插入牌列", "insertLaneAfter": "在後面插入牌列", "sortTitleAsc": "依牌面排序 A→Z", "sortTitleDesc": "依牌面排序 Z→A", "sortDate": "依日期排序（近→遠）", "sortTag": "依標籤排序", "markLaneComplete": "標記本列全部完成", "archiveLaneMenu": "收本列所有牌", "deleteLaneMenu": "刪除牌列", "confirmArchiveLane": "把這列的 {0} 張牌全部收進牌庫？", "archivedLane": "已收本列 {0} 張牌", "noLaneToRestore": "理牌：沒有可還原到的牌列，請先建一列", "externalModified": "理牌：偵測到此檔在別處被修改，已重新載入以免覆蓋（剛才這步未寫入）", "backupFailed": "理牌：備份失敗，為保護資料已取消這次寫回", "writeFailed": "理牌寫回失敗：{0}", "saved": "已儲存", "persistFailed": "理牌：存檔失敗，{0}", "undoVerb": "悔牌", "redoVerb": "重出", "noStep": "理牌：沒有可{0}的步驟了", "timeTraveled": "理牌：已{0}（可悔牌 {1} / 可重出 {2}）", "archiveTitle": "牌庫", "archiveEmpty": "牌庫裡沒有牌。", "restore": "取回", "deleteArchived": "棄牌", "boardSettingsTitle": "本牌桌設定", "boardSettingsDesc": "只改這個牌桌（隨牌桌檔案儲存）。空白＝跟隨全域預設。", "migrateBtn": "升級成 tugtile 格式", "migrateBtnDesc": "移除 obsidian-kanban 標記，讓這個牌桌成為 tugtile 原生格式。單向不可逆。", "migrateConfirm": "要把這個牌桌升級成 tugtile 原生格式嗎？升級後將無法用 obsidian-kanban 開啟，且會清掉 kanban 專屬設定。", "migrateDone": "已升級成 tugtile 格式", "confirm": "確定", "setShowCheckboxes": "顯示牌的勾選框", "setHideCount": "隱藏牌列計數", "setEnterBehavior": "Enter 鍵行為", "setEnterBehaviorDesc": "shift-enter＝Enter 送出（CJK 友善）；enter＝Enter 換行", "optEnterSubmit": "Enter 送出", "optEnterNewline": "Enter 換行", "setNewCardPos": "新牌位置", "optAppend": "加在牌列底", "optPrepend": "加在牌列頂", "optPrependCompact": "加在牌列頂(精簡)", "setRelativeDate": "顯示相對日期", "setRelativeDateDesc": "今天 / 明天 / N 天後", "setDateFormat": "日期儲存格式", "setDateFormatDesc": "插入日期寫進 markdown 的格式（如 YYYY-MM-DD）", "setDateDisplay": "日期顯示格式", "setDateDisplayDesc": "牌上顯示的格式", "setDateTrigger": "日期觸發字元", "setDateTriggerDesc": "預設 @", "setTimeTrigger": "時間觸發字元", "setTimeTriggerDesc": "預設 @@", "setLinkDaily": "日期連每日筆記", "setLinkDailyDesc": "日期寫成 @[[..]] 連到每日筆記", "setTagAction": "點標籤行為", "setTagActionDesc": "點標籤時的動作：搜尋整個 vault，或只篩這個牌桌。", "optSearchVault": "搜整個 vault", "optFilterBoard": "篩本牌桌", "setMoveTags": "標籤移到牌底", "setArchiveWithDate": "收牌時加時間戳", "settingsTitle": "理牌設定", "settingsDesc": "這些是全域預設；個別牌桌的同名設定會優先。", "gShowCheckboxes": "顯示牌的勾選框", "gShowCheckboxesDesc": "在每張牌右上角顯示勾選框（可切換 - [ ] / - [x]）", "gHideCount": "隱藏牌列計數", "gHideCountDesc": "不在牌列標題列顯示牌數", "gResponsiveBoard": "自適應牌桌（窄面板直排）", "gResponsiveBoardDesc": "面板變窄時，牌桌自動改成單欄直向堆疊。", "gLaneWidth": "牌列寬度", "gLaneWidthDesc": "每個牌列的寬度，所有牌列等寬對齊", "gTableDensity": "牌表行距", "gTableDensityDesc": "牌表每列的上下間距", "gFormatTools": "文字格式按鈕", "gFormatToolsDesc": "標題、粗體、斜體、刪除線。", "gInsertTools": "插入按鈕", "gInsertToolsDesc": "選擇要顯示哪些插入按鈕（程式碼／連結／日期／時間）", "optDenseTight": "緊湊", "optDenseMid": "適中", "optDenseLoose": "寬鬆", "gEnterSubmit": "Enter 鍵送出", "gEnterSubmitDesc": "開：Enter 送出、Shift+Enter 換行（CJK 友善預設）。關：Enter 換行、Shift/⌘+Enter 送出", "gPrepend": "新牌加在牌列頂", "gPrependDesc": "預設加在牌列底；開啟改為加在牌列頂", "gRelativeDate": "顯示相對日期", "gRelativeDateDesc": "牌日期顯示「今天 / 明天 / N 天後」", "gDateDisplay": "日期顯示格式", "gDateDisplayDesc": "moment 風格 token：YYYY / MM / DD（預設 YYYY-MM-DD）", "gArchiveWithDate": "收牌時加時間戳", "gArchiveWithDateDesc": "收牌時在標題前加上 **YYYY-MM-DD HH:mm**", "gArchiveHeading": "牌庫標題", "gArchiveHeadingDesc": "新建牌庫（封存）區段用的標題文字（例如 Archive、封存）。", "gDanger": "危險操作", "gReset": "重設為預設值", "gResetDesc": "把上述全域設定還原成預設", "gResetBtn": "重設", "cmdToggleView": "理牌：切換牌桌 / markdown", "cmdOpenAsBoard": "以 tugtile 開啟", "cmdUndo": "理牌：悔牌（復原）", "cmdRedo": "理牌：重出（重做）", "cmdCreateBoard": "理牌：建立新牌桌", "cmdSearch": "理牌：搜尋牌（可綁 Cmd/Ctrl+F）", "cmdArchiveCompleted": "理牌：收全牌桌已完成牌", "cmdConvertToBoard": "理牌：把目前筆記轉成牌桌", "createBoardHere": "在此建立 tugtile 牌桌", "openAsBoard": "以 tugtile 牌桌開啟", "ribbonTitle": "tugtile 牌桌", "ribbonNoFile": "請先開啟一個牌桌 .md 檔", "convertFailed": "理牌轉換失敗：{0}", "boardCreated": "已建立牌桌：{0}（可在檔案總管改名）", "createBoardFailed": "理牌建立牌桌失敗：{0}", "mtRibbon": "用 marktile 編輯", "mtOpenCmd": "marktile：編輯目前筆記", "mtNoFile": "請先開啟一個 .md 筆記", "mtBackToObsidian": "回 Obsidian 編輯器", "openInMarktile": "開進 marktile", "mtToTugtile": "以 tugtile 牌桌開啟", "mtBrand": "marktile-ing", "mtBrandLocked": "marktile", "mtEssentialTools": "基本按鈕", "mtEssentialToolsDesc": "搜尋、復原、重做", "mtInsertToolsDesc": "要顯示哪些插入按鈕（程式碼／連結）", "mtDefaultEditor": "將 marktile 設為預設 Markdown 編輯器", "mtDefaultEditorDesc": "預設關閉。開啟後 .md 檔會用 marktile 開啟，而非 Obsidian 內建編輯器（看板檔也是，可用 tugtile 按鈕跳過去）。需重新載入 Obsidian 生效；隨時可關閉以還原原生編輯器。", "mtReloadRequired": "請重新載入 Obsidian 以生效", "mtSettings": "marktile 設定", "mtSettingsTitle": "marktile 設定", "mtSettingsDesc": "marktile 用 tile 家族的編輯器打開任何 .md 筆記。在這裡選擇工具列要顯示哪些按鈕（全部取消即可完全隱藏工具列），或將 marktile 設為預設的 Markdown 編輯器。", "mtModePlain": "原味", "mtModeSeasoned": "調味", "expandAllAction": "全展開", "collapseAllAction": "全收起", "expandLanesAction": "展開牌列", "mtModeToggle": "切換 調味／原味", "mtLockToggle": "鎖定編輯器（唯讀）", "mtToc": "目錄", "mtTocEmpty": "沒有標題", "edH1": "標題 1", "edH2": "標題 2", "edH3": "標題 3", "edBold": "粗體", "edItalic": "斜體", "edStrike": "刪除線", "edBullet": "項目清單", "edNumber": "編號清單", "edCheck": "核取清單", "edQuote": "引言", "edCode": "行內程式碼", "edLink": "雙向連結", "edDate": "插入日期", "edTime": "插入時間", "edFind": "尋找／取代", "TBL_INS_COL_L": "在左方插入欄", "TBL_INS_COL_R": "在右方插入欄", "TBL_INS_ROW_A": "在上方插入列", "TBL_INS_ROW_B": "在下方插入列", "TBL_DEL_COL": "刪除欄", "TBL_DEL_ROW": "刪除列", "mtModeRendered": "渲染", "mtModesPick": "檢視模式", "mtModesPickDesc": "檢視循環按鈕會輪替哪些模式。至少保留一個。", "mtModesMinOne": "至少保留一個檢視模式。", "gBlockTools": "區塊工具", "gBlockToolsDesc": "清單、核取、引用、表格。", "edTable": "表格", "edImage": "插入圖片", "edVideo": "插入影片", "edVideoPrompt": "影片網址（YouTube／Vimeo／mp4）：", "mtSeasonedColor": "調味：彩色語法染色", "mtSeasonedColorDesc": "標題、粗體、行內碼、連結等各用自己的顏色，而非單一強調色。", "backupsAction": "備份", "backupTitle": "牌桌備份", "backupDesc": "tugtile 在每個工作階段第一次改動前，會把這張牌桌快照到 _tugtile-backups/，並在檔案被別處編輯時自動重載，一次手殘或同步衝突都不會弄丟你的東西。", "backupEmpty": "還沒有備份。每個工作階段第一次改動前會自動建一份。", "backupOpen": "開啟", "backupRestoreConfirm": "用這份備份取代目前的牌桌？會先備份目前狀態，所以可以還原回來。", "backupRestored": "理牌：已從備份還原牌桌", "backupRestoreFailed": "理牌：無法還原這份備份", "safetyHeading": "你的資料是安全的", "backupRetentionName": "版本記錄上限", "backupRetentionDesc": "每張牌桌最多保留幾份備份，超過自動刪最舊（-1＝全部保留）。", "familyMarktile": "marktile：同源編輯器", "familyMarktileDesc": "標記永不隱藏、標題會長大的 Markdown 編輯器，跟這裡的卡片編輯器同一個引擎、同一種手感。", "familyTugtile": "tugtile：同源牌桌", "familyTugtileDesc": "把你的 Markdown 筆記變成可以「拉」著重排的牌桌，還能讀你既有的牌桌。", "familyGet": "查看外掛", "familyHave": "你已經擁有完整的 tile 家族了。", "keyboardHintName": "鍵盤", "keyboardHint": "小技巧：聚焦一張卡片（Tab 或點一下），用方向鍵搬動它：上下在同一牌列、左右跨牌列。"}};   // i18n strings are moved to i18n/*.json and injected during build by build.sh (translators only need to edit JSON)
+const TR = {"en-US": {"appName": "tugtile", "brandSuffix": "tugtile-ing", "brandSuffixLocked": "tugtile", "lockToggle": "Lock / unlock board", "lockedNotice": "Board is locked", "undoAction": "Undo", "redoAction": "Redo", "viewSwitchAction": "Switch view (Board / Table)", "boardSettingsAction": "Board settings", "openAsMarkdownAction": "Open as markdown", "archiveAction": "Stash (Archive)", "searchAction": "Search tiles", "emptyNoFile": "Open a board .md with the “Open as tugtile” command.", "fileNotFound": "File not found: {0}", "searchPlaceholder": "Find a tile", "viewBoard": "Board", "viewTable": "Table", "editMarkdown": "Edit raw markdown", "findPlaceholder": "Find", "replacePlaceholder": "Replace", "findPrev": "Previous", "findNext": "Next", "replaceOne": "Replace", "replaceAll": "Replace all", "colTile": "Tile", "colLane": "Lane", "colDate": "Date", "colTags": "Tags", "collapseExpand": "Collapse / expand", "laneActionsAria": "Lane actions (rename / insert / sort / stash / delete…)", "tileActionsAria": "More actions (edit / stash / delete…)", "relDateWrap": " ({0})", "today": "today", "tomorrow": "tomorrow", "yesterday": "yesterday", "dayAfterTomorrow": "in 2 days", "dayBeforeYesterday": "2 days ago", "daysLater": "in {0} days", "daysAgo": "{0} days ago", "yearMonth": "{0}-{1}", "weekdays": ["Su", "Mo", "Tu", "We", "Th", "Fr", "Sa"], "edit": "Edit", "duplicateTile": "Duplicate", "insertTileAbove": "Insert tile above", "insertTileBelow": "Insert tile below", "splitTileMenu": "Split into tiles", "archiveTileMenu": "Stash (Archive)", "moveTileTop": "Move to top", "moveTileBottom": "Move to bottom", "untitledLane": "(untitled)", "moveToLane": "Move to “{0}”", "deleteTileMenu": "Delete", "splitNoNeed": "Only one line — nothing to split.", "splitDone": "Split into {0} tiles", "archivedTile": "Tile stashed", "deletedTile": "Tile deleted", "deletedLane": "Lane deleted", "toastUndoBtn": "Undo", "addTileBtn": "＋ Add a tile", "dropToArchive": "Drop here to stash", "cancel": "Cancel", "save": "Save", "discardConfirm": "Discard your changes?", "editLost": "Tile no longer exists — edit not saved.", "mobileSubmit": "Submit", "addLaneBtn": "＋ Add lane", "addLanePlaceholder": "Lane name — ⏎ to add", "newLane": "New lane", "newBoardName": "New board", "confirmDeleteLane": "This lane has {0} tiles. Delete the whole lane?", "boardListViewOnly": "Use this in Board view", "archivedCompleted": "Stashed {0} completed tiles", "noCompleted": "No completed tiles", "rename": "Rename", "insertLaneBefore": "Insert lane before", "insertLaneAfter": "Insert lane after", "sortTitleAsc": "Sort by tile title A→Z", "sortTitleDesc": "Sort by tile title Z→A", "sortDate": "Sort by date (soonest first)", "sortTag": "Sort by tag", "markLaneComplete": "Mark all in lane complete", "archiveLaneMenu": "Stash all tiles in lane", "deleteLaneMenu": "Delete lane", "confirmArchiveLane": "Stash all {0} tiles in this lane?", "archivedLane": "Stashed {0} tiles from lane", "noLaneToRestore": "tugtile: no lane to restore into — create a lane first", "externalModified": "tugtile: this file was changed elsewhere — reloaded to avoid overwrite (this step was not saved)", "backupFailed": "tugtile: backup failed — write cancelled to protect your data", "writeFailed": "tugtile write failed: {0}", "saved": "Saved", "persistFailed": "tugtile: save failed — {0}", "undoVerb": "undo", "redoVerb": "redo", "noStep": "tugtile: nothing left to {0}", "timeTraveled": "tugtile: {0} done (undo {1} / redo {2})", "archiveTitle": "Stash (Archive)", "archiveEmpty": "No stashed tiles.", "restore": "Restore", "deleteArchived": "Delete", "boardSettingsTitle": "Board settings", "boardSettingsDesc": "Affects only this board (saved with the board file). Blank = follow the global default.", "migrateBtn": "Upgrade to tugtile format", "migrateBtnDesc": "Remove obsidian-kanban markers so this board is tugtile-native. One-way.", "migrateConfirm": "Upgrade this board to tugtile’s own format? It will no longer open in obsidian-kanban, and kanban-only settings will be dropped.", "migrateDone": "Upgraded to tugtile format", "confirm": "Confirm", "setShowCheckboxes": "Show tile checkbox", "setHideCount": "Hide lane count", "setEnterBehavior": "Enter key behavior", "setEnterBehaviorDesc": "shift-enter = Enter submits (CJK friendly); enter = Enter newline", "optEnterSubmit": "Enter submits", "optEnterNewline": "Enter newline", "setNewCardPos": "New tile position", "optAppend": "At lane bottom", "optPrepend": "At lane top", "optPrependCompact": "At lane top (compact)", "setRelativeDate": "Show relative date", "setRelativeDateDesc": "today / tomorrow / in N days", "setDateFormat": "Date storage format", "setDateFormatDesc": "Format written into markdown (e.g. YYYY-MM-DD)", "setDateDisplay": "Date display format", "setDateDisplayDesc": "Format shown on tiles", "setDateTrigger": "Date trigger char", "setDateTriggerDesc": "Default @", "setTimeTrigger": "Time trigger char", "setTimeTriggerDesc": "Default @@", "setLinkDaily": "Link date to daily note", "setLinkDailyDesc": "Write date as @[[..]] linking to the daily note", "setTagAction": "Tag click action", "setTagActionDesc": "What clicking a tag does — search the whole vault, or filter just this board.", "optSearchVault": "Search whole vault", "optFilterBoard": "Filter this board", "setMoveTags": "Move tags to tile footer", "setArchiveWithDate": "Add timestamp on stash", "settingsTitle": "tugtile settings", "settingsDesc": "These are global defaults; a board’s own settings of the same name take precedence.", "gShowCheckboxes": "Show tile checkbox", "gShowCheckboxesDesc": "Show a checkbox at the top-right of each tile (toggles - [ ] / - [x])", "gHideCount": "Hide lane count", "gHideCountDesc": "Don’t show the tile count in the lane header", "gResponsiveBoard": "Responsive board (stack on narrow panes)", "gResponsiveBoardDesc": "On a narrow pane, the board reflows into a single vertical stack.", "gLaneWidth": "Lane width", "gLaneWidthDesc": "Width of every lane — all lanes line up evenly", "gTableDensity": "Table row spacing", "gTableDensityDesc": "Vertical breathing room for each table row", "gFormatTools": "Text formatting buttons", "gFormatToolsDesc": "Headings, bold, italic, strikethrough.", "gInsertTools": "Insert buttons", "gInsertToolsDesc": "Which insert buttons show (code, link, date, time)", "optDenseTight": "Tight", "optDenseMid": "Medium", "optDenseLoose": "Loose", "gEnterSubmit": "Enter submits", "gEnterSubmitDesc": "On: Enter submits, Shift+Enter newline (CJK-friendly default). Off: Enter newline, Shift/⌘+Enter submits", "gPrepend": "Add new tile at top", "gPrependDesc": "Default adds at the bottom; enable to add at the top", "gRelativeDate": "Show relative date", "gRelativeDateDesc": "Show “today / tomorrow / in N days” on tile dates", "gDateDisplay": "Date display format", "gDateDisplayDesc": "moment-style tokens: YYYY / MM / DD (default YYYY-MM-DD)", "gArchiveWithDate": "Add timestamp on stash", "gArchiveWithDateDesc": "Prepend **YYYY-MM-DD HH:mm** to the title when stashing", "gArchiveHeading": "Stash heading", "gArchiveHeadingDesc": "Heading text for a new stash (archive) section (e.g. Archive, 封存).", "gDanger": "Danger zone", "gReset": "Reset to defaults", "gResetDesc": "Restore the above global settings to defaults", "gResetBtn": "Reset", "cmdToggleView": "tugtile: toggle board / markdown", "cmdOpenAsBoard": "Open as tugtile", "cmdUndo": "tugtile: undo", "cmdRedo": "tugtile: redo", "cmdCreateBoard": "tugtile: create new board", "cmdSearch": "tugtile: search tiles (bindable to Cmd/Ctrl+F)", "cmdArchiveCompleted": "tugtile: stash all completed tiles", "cmdConvertToBoard": "tugtile: convert current note to board", "cmdNewCard": "tugtile: new tile in lane", "cmdNewLane": "tugtile: new lane", "cmdRenameLane": "tugtile: rename lane", "createBoardHere": "Create tugtile board here", "openAsBoard": "Open as tugtile board", "ribbonTitle": "tugtile board", "ribbonNoFile": "Open a board .md first", "convertFailed": "tugtile convert failed: {0}", "boardCreated": "Board created: {0} (rename it in the file explorer)", "createBoardFailed": "tugtile create board failed: {0}", "mtRibbon": "Edit in marktile", "mtOpenCmd": "marktile: edit current note", "mtNoFile": "Open a .md note first", "mtBackToObsidian": "Back to Obsidian editor", "openInMarktile": "Open in marktile", "mtToTugtile": "Open as tugtile board", "mtBrand": "marktile-ing", "mtBrandLocked": "marktile", "mtEssentialTools": "Essential buttons", "mtEssentialToolsDesc": "Search, undo, redo", "mtInsertToolsDesc": "Which insert buttons to show (code / link)", "mtDefaultEditor": "Make marktile the default Markdown editor", "mtDefaultEditorDesc": "Off by default. When on, .md files open in marktile instead of Obsidian's editor (board files too — hop to tugtile with its button). Reload Obsidian to apply; turn off anytime to restore the native editor.", "mtReloadRequired": "Reload Obsidian to apply", "mtSettings": "marktile settings", "mtSettingsTitle": "marktile settings", "mtSettingsDesc": "marktile opens any .md note in the tile-family editor. Choose which toolbar buttons appear (uncheck all to hide the toolbar entirely), or make marktile your default Markdown editor.", "mtModePlain": "Plain", "mtModeSeasoned": "Seasoned", "expandAllAction": "Expand all", "collapseAllAction": "Collapse all", "expandLanesAction": "Expand lanes", "mtModeToggle": "Toggle Seasoned / Plain", "mtLockToggle": "Lock editor (read-only)", "mtToc": "Table of contents", "mtTocEmpty": "No headings", "edH1": "Heading 1", "edH2": "Heading 2", "edH3": "Heading 3", "edBold": "Bold", "edItalic": "Italic", "edStrike": "Strikethrough", "edBullet": "Bullet list", "edNumber": "Numbered list", "edCheck": "Checklist", "edQuote": "Blockquote", "edCode": "Inline code", "edLink": "Wikilink", "edDate": "Insert date", "edTime": "Insert time", "edFind": "Find / replace", "TBL_INS_COL_L": "Insert column left", "TBL_INS_COL_R": "Insert column right", "TBL_INS_ROW_A": "Insert row above", "TBL_INS_ROW_B": "Insert row below", "TBL_DEL_COL": "Delete column", "TBL_DEL_ROW": "Delete row", "mtModeRendered": "Rendered", "mtModesPick": "View modes", "mtModesPickDesc": "Which modes the view-cycle button rotates through. At least one stays on.", "mtModesMinOne": "Keep at least one view mode.", "gBlockTools": "Block tools", "gBlockToolsDesc": "Lists, checklist, quote, table.", "edTable": "Table", "edImage": "Insert image", "edVideo": "Insert video", "edVideoPrompt": "Video URL (YouTube / Vimeo / mp4):", "mtSeasonedColor": "Seasoned: colorful syntax", "mtSeasonedColorDesc": "Color each markdown token (headings, bold, code, links) with its own hue instead of a single accent tint.", "backupsAction": "Backups", "backupTitle": "Board backups", "backupDesc": "tugtile snapshots this board to _tugtile-backups/ before the first change each session, and reloads if the file is edited elsewhere — a bad edit or a sync clash never loses your work.", "backupEmpty": "No backups yet — one is made automatically before this board's first change each session.", "backupOpen": "Open", "backupRestoreConfirm": "Replace the current board with this backup? Your current state is backed up first, so this is reversible.", "backupRestored": "tugtile: board restored from backup", "backupRestoreFailed": "tugtile: couldn't restore this backup", "safetyHeading": "Your data is safe", "backupRetentionName": "Backup history limit", "backupRetentionDesc": "How many backups to keep per board; the oldest are removed beyond this (-1 keeps all).", "familyMarktile": "marktile — the companion editor", "familyMarktileDesc": "A Markdown editor where the markers never hide and headings grow — same engine, same feel as the card editor here.", "familyTugtile": "tugtile — the companion board", "familyTugtileDesc": "Turn your Markdown notes into a card board you can tug to reorder. Reads your existing boards.", "familyGet": "View plugin", "familyHave": "You already have the full tile family.", "keyboardHintName": "Keyboard", "keyboardHint": "Tip: focus a card (Tab or click), then use the arrow keys to move it — up/down within a lane, left/right across lanes."}, "ja-JP": {"appName": "タッグタイル", "brandSuffix": "tugtile-ing（タッグタイル中）", "brandSuffixLocked": "tugtile（タッグタイル）", "lockToggle": "ボードをロック／解除", "lockedNotice": "ボードはロックされています", "undoAction": "待った", "redoAction": "やり直し", "viewSwitchAction": "ビュー切替（ボード／表）", "boardSettingsAction": "このボードの設定", "openAsMarkdownAction": "Markdown で開く", "archiveAction": "アーカイブ", "searchAction": "タイルを検索", "emptyNoFile": "ボードの .md でコマンド「tugtile で開く」を使ってください。", "fileNotFound": "ファイルが見つかりません：{0}", "searchPlaceholder": "タイルを探す", "viewBoard": "ボード", "viewTable": "表", "editMarkdown": "Markdown を直接編集", "findPlaceholder": "検索", "replacePlaceholder": "置換後", "findPrev": "前へ", "findNext": "次へ", "replaceOne": "置換", "replaceAll": "すべて置換", "colTile": "タイル", "colLane": "列", "colDate": "日付", "colTags": "タグ", "collapseExpand": "折りたたみ / 展開", "laneActionsAria": "列の操作（名前変更／挿入／並べ替え／アーカイブ／削除…）", "tileActionsAria": "その他の操作（編集／アーカイブ／削除…）", "relDateWrap": "（{0}）", "today": "今日", "tomorrow": "明日", "yesterday": "昨日", "dayAfterTomorrow": "明後日", "dayBeforeYesterday": "一昨日", "daysLater": "{0} 日後", "daysAgo": "{0} 日前", "yearMonth": "{0}年 {1}月", "weekdays": ["日", "月", "火", "水", "木", "金", "土"], "edit": "編集", "duplicateTile": "タイルを複製", "insertTileAbove": "上にタイルを挿入", "insertTileBelow": "下にタイルを挿入", "splitTileMenu": "分割", "archiveTileMenu": "アーカイブ", "moveTileTop": "列の先頭へ", "moveTileBottom": "列の末尾へ", "untitledLane": "(無題)", "moveToLane": "「{0}」へ移動", "deleteTileMenu": "タイルを捨てる", "splitNoNeed": "1行のみ。分割は不要です。", "splitDone": "{0} 枚のタイルに分割しました", "archivedTile": "タイルをアーカイブしました", "deletedTile": "タイルを捨てました", "deletedLane": "列を削除しました", "toastUndoBtn": "待った", "addTileBtn": "＋ タイルを追加", "dropToArchive": "ここにドロップでアーカイブ", "cancel": "キャンセル", "save": "保存", "discardConfirm": "変更を破棄しますか？", "editLost": "このタイルは存在しません。編集は保存されませんでした。", "mobileSubmit": "送信", "addLaneBtn": "＋ 列を追加", "addLanePlaceholder": "列名　⏎ で追加", "newLane": "新しい列", "newBoardName": "新しいボード", "confirmDeleteLane": "この列には {0} 枚のタイルがあります。列ごと削除しますか？", "boardListViewOnly": "ボードビューで使ってください", "archivedCompleted": "完了したタイル {0} 枚をアーカイブしました", "noCompleted": "完了したタイルはありません", "rename": "名前を変更", "insertLaneBefore": "前に列を挿入", "insertLaneAfter": "後に列を挿入", "sortTitleAsc": "タイトルで並べ替え A→Z", "sortTitleDesc": "タイトルで並べ替え Z→A", "sortDate": "日付で並べ替え（近い順）", "sortTag": "タグで並べ替え", "markLaneComplete": "この列をすべて完了にする", "archiveLaneMenu": "この列のタイルをすべてアーカイブ", "deleteLaneMenu": "列を削除", "confirmArchiveLane": "この列の {0} 枚のタイルをすべてアーカイブしますか？", "archivedLane": "この列のタイル {0} 枚をアーカイブしました", "noLaneToRestore": "tugtile：戻せる列がありません。先に列を作成してください", "externalModified": "tugtile：このファイルが別の場所で変更されました。上書きを避けるため再読み込みしました（この操作は保存されていません）", "backupFailed": "tugtile：バックアップに失敗したため、データ保護のため書き込みを中止しました", "writeFailed": "tugtile 書き込み失敗：{0}", "saved": "保存しました", "persistFailed": "tugtile：保存に失敗しました、{0}", "undoVerb": "待った", "redoVerb": "やり直し", "noStep": "tugtile：{0}できる操作がありません", "timeTraveled": "tugtile：{0}しました（待った {1} / やり直し {2}）", "archiveTitle": "アーカイブ", "archiveEmpty": "アーカイブされたタイルはありません。", "restore": "戻す", "deleteArchived": "タイルを捨てる", "boardSettingsTitle": "このボードの設定", "boardSettingsDesc": "このボードだけを変更します（ボードのファイルに保存）。空白＝グローバル既定に従う。", "migrateBtn": "tugtile 形式にアップグレード", "migrateBtnDesc": "obsidian-kanban のマーカーを除去し、このボードを tugtile ネイティブにします。一方向。", "migrateConfirm": "このボードを tugtile 独自の形式にアップグレードしますか？以後 obsidian-kanban では開けなくなり、kanban 専用の設定は削除されます。", "migrateDone": "tugtile 形式にアップグレードしました", "confirm": "確定", "setShowCheckboxes": "タイルのチェックボックスを表示", "setHideCount": "列のカウントを隠す", "setEnterBehavior": "Enter キーの動作", "setEnterBehaviorDesc": "shift-enter＝Enter で送信（CJK 向け）；enter＝Enter で改行", "optEnterSubmit": "Enter で送信", "optEnterNewline": "Enter で改行", "setNewCardPos": "新しいタイルの位置", "optAppend": "列の末尾", "optPrepend": "列の先頭", "optPrependCompact": "列の先頭(コンパクト)", "setRelativeDate": "相対日付を表示", "setRelativeDateDesc": "今日 / 明日 / N 日後", "setDateFormat": "日付の保存形式", "setDateFormatDesc": "markdown に書き込む形式（例 YYYY-MM-DD）", "setDateDisplay": "日付の表示形式", "setDateDisplayDesc": "タイルに表示する形式", "setDateTrigger": "日付トリガー文字", "setDateTriggerDesc": "既定 @", "setTimeTrigger": "時刻トリガー文字", "setTimeTriggerDesc": "既定 @@", "setLinkDaily": "日付をデイリーノートにリンク", "setLinkDailyDesc": "日付を @[[..]] と書きデイリーノートにリンク", "setTagAction": "タグクリックの動作", "setTagActionDesc": "タグをクリックしたときの動作：vault 全体を検索、またはこのボードだけを絞り込み。", "optSearchVault": "vault 全体を検索", "optFilterBoard": "このボードを絞り込み", "setMoveTags": "タグをタイルの下部へ移動", "setArchiveWithDate": "アーカイブ時にタイムスタンプ", "settingsTitle": "tugtile 設定", "settingsDesc": "これらはグローバル既定です。各ボードの同名設定が優先されます。", "gShowCheckboxes": "タイルのチェックボックスを表示", "gShowCheckboxesDesc": "各タイルの右上にチェックボックスを表示（- [ ] / - [x] を切替）", "gHideCount": "列のカウントを隠す", "gHideCountDesc": "列のヘッダーにタイル数を表示しない", "gResponsiveBoard": "レスポンシブボード（狭い画面で縦積み）", "gResponsiveBoardDesc": "画面が狭いとき、ボードを自動で縦一列に並べ替えます。", "gLaneWidth": "列の幅", "gLaneWidthDesc": "各列の幅。すべての列が同じ幅で揃います", "gTableDensity": "表の行間隔", "gTableDensityDesc": "表の各行の上下の間隔", "gFormatTools": "文字書式ボタン", "gFormatToolsDesc": "見出し・太字・斜体・打ち消し線。", "gInsertTools": "挿入ボタン", "gInsertToolsDesc": "表示する挿入ボタンを選択（コード／リンク／日付／時刻）", "optDenseTight": "詰める", "optDenseMid": "標準", "optDenseLoose": "ゆったり", "gEnterSubmit": "Enter で送信", "gEnterSubmitDesc": "オン：Enter で送信、Shift+Enter で改行（CJK 向け既定）。オフ：Enter で改行、Shift/⌘+Enter で送信", "gPrepend": "新しいタイルを先頭に追加", "gPrependDesc": "既定は末尾に追加。オンで先頭に追加", "gRelativeDate": "相対日付を表示", "gRelativeDateDesc": "タイルの日付に「今日 / 明日 / N 日後」を表示", "gDateDisplay": "日付の表示形式", "gDateDisplayDesc": "moment 形式トークン：YYYY / MM / DD（既定 YYYY-MM-DD）", "gArchiveWithDate": "アーカイブ時にタイムスタンプ", "gArchiveWithDateDesc": "アーカイブ時にタイトルの前へ **YYYY-MM-DD HH:mm** を付加", "gArchiveHeading": "アーカイブ見出し", "gArchiveHeadingDesc": "新しいアーカイブ節の見出し文字（例 Archive、封存）。", "gDanger": "危険な操作", "gReset": "既定値にリセット", "gResetDesc": "上記のグローバル設定を既定に戻す", "gResetBtn": "リセット", "cmdToggleView": "tugtile：ボード / markdown を切替", "cmdOpenAsBoard": "tugtile で開く", "cmdUndo": "tugtile：待った（元に戻す）", "cmdRedo": "tugtile：やり直し", "cmdCreateBoard": "tugtile：新しいボードを作成", "cmdSearch": "tugtile：タイルを検索（Cmd/Ctrl+F に割当可）", "cmdArchiveCompleted": "tugtile：完了したタイルをすべてアーカイブ", "cmdConvertToBoard": "tugtile：現在のノートをボードに変換", "cmdNewCard": "tugtile：列に新しいタイル", "cmdNewLane": "tugtile：列を追加", "cmdRenameLane": "tugtile：列名を変更", "createBoardHere": "ここに tugtile ボードを作成", "openAsBoard": "tugtile ボードで開く", "ribbonTitle": "tugtile ボード", "ribbonNoFile": "先にボードの .md を開いてください", "convertFailed": "tugtile 変換失敗：{0}", "boardCreated": "ボードを作成しました：{0}（ファイルエクスプローラーで名前変更可）", "createBoardFailed": "tugtile ボードの作成に失敗：{0}", "mtRibbon": "marktile で編集", "mtOpenCmd": "marktile：現在のノートを編集", "mtNoFile": "先に .md ノートを開いてください", "mtBackToObsidian": "Obsidian エディタに戻る", "openInMarktile": "marktile で開く", "mtToTugtile": "tugtile ボードで開く", "mtBrand": "marktile-ing", "mtBrandLocked": "marktile", "mtEssentialTools": "基本ボタン", "mtEssentialToolsDesc": "検索・待った・やり直し", "mtInsertToolsDesc": "表示する挿入ボタン（コード／リンク）", "mtDefaultEditor": "marktile を既定の Markdown エディタにする", "mtDefaultEditorDesc": "既定はオフ。オンにすると .md ファイルが Obsidian の標準エディタではなく marktile で開きます（ボードも同様、tugtile ボタンで移動）。反映には Obsidian の再読み込みが必要。いつでもオフにして標準エディタに戻せます。", "mtReloadRequired": "反映するには Obsidian を再読み込みしてください", "mtSettings": "marktile 設定", "mtSettingsTitle": "marktile 設定", "mtSettingsDesc": "marktile は任意の .md ノートを tile ファミリーのエディタで開きます。ツールバーに表示するボタンを選んだり（すべて外すとツールバーを完全に隠せます）、marktile を既定の Markdown エディタにできます。", "mtModePlain": "プレーン", "mtModeSeasoned": "アジツケ", "expandAllAction": "すべて展開", "collapseAllAction": "すべて折りたたむ", "expandLanesAction": "レーンを展開", "mtModeToggle": "アジツケ／プレーン切替", "mtLockToggle": "エディタをロック（読み取り専用）", "mtToc": "目次", "mtTocEmpty": "見出しなし", "edH1": "見出し 1", "edH2": "見出し 2", "edH3": "見出し 3", "edBold": "太字", "edItalic": "斜体", "edStrike": "取り消し線", "edBullet": "箇条書き", "edNumber": "番号付きリスト", "edCheck": "チェックリスト", "edQuote": "引用", "edCode": "インラインコード", "edLink": "ウィキリンク", "edDate": "日付を挿入", "edTime": "時刻を挿入", "edFind": "検索／置換", "TBL_INS_COL_L": "左に列を挿入", "TBL_INS_COL_R": "右に列を挿入", "TBL_INS_ROW_A": "上に行を挿入", "TBL_INS_ROW_B": "下に行を挿入", "TBL_DEL_COL": "列を削除", "TBL_DEL_ROW": "行を削除", "mtModeRendered": "レンダー", "mtModesPick": "表示モード", "mtModesPickDesc": "ビュー切り替えボタンが巡回するモード。最低 1 つは残ります。", "mtModesMinOne": "ビューモードは最低 1 つ残してください。", "gBlockTools": "ブロックツール", "gBlockToolsDesc": "リスト・チェック・引用・表。", "edTable": "表", "edImage": "画像を挿入", "edVideo": "動画を挿入", "edVideoPrompt": "動画 URL（YouTube／Vimeo／mp4）：", "mtSeasonedColor": "調味：カラフル配色", "mtSeasonedColorDesc": "見出し・太字・コード・リンクなどを単色アクセントではなく、それぞれの色で表示します。", "backupsAction": "バックアップ", "backupTitle": "ボードのバックアップ", "backupDesc": "tugtile はセッションごとの最初の変更前にこのボードを _tugtile-backups/ にスナップショットし、ファイルが他で編集されたら自動で再読み込みします。ミスや同期の衝突で作業を失いません。", "backupEmpty": "まだバックアップはありません。セッションごとの最初の変更前に自動で作成されます。", "backupOpen": "開く", "backupRestoreConfirm": "現在のボードをこのバックアップで置き換えますか？現在の状態は先にバックアップされるので元に戻せます。", "backupRestored": "tugtile：バックアップからボードを復元しました", "backupRestoreFailed": "tugtile：このバックアップを復元できませんでした", "safetyHeading": "あなたのデータは安全です", "backupRetentionName": "バックアップ履歴の上限", "backupRetentionDesc": "各ボードで保持するバックアップ数。超過分は古いものから削除（-1＝すべて保持）。", "familyMarktile": "marktile：姉妹エディタ", "familyMarktileDesc": "マーカーが隠れず、見出しが大きくなる Markdown エディタ。ここのカードエディタと同じエンジン・同じ操作感。", "familyTugtile": "tugtile：姉妹ボード", "familyTugtileDesc": "Markdown ノートを、引いて並べ替えるカードボードに。既存のボードも読み込めます。", "familyGet": "プラグインを見る", "familyHave": "tile ファミリーをすべて揃えています。", "keyboardHintName": "キーボード", "keyboardHint": "ヒント：カードをフォーカス（Tab かクリック）して矢印キーで移動：上下は同じレーン、左右はレーン間。"}, "ko-KR": {"appName": "태그타일", "brandSuffix": "tugtile-ing (태그타일 중)", "brandSuffixLocked": "tugtile (태그타일)", "lockToggle": "보드 잠금/해제", "lockedNotice": "보드가 잠겨 있습니다", "undoAction": "무르기", "redoAction": "다시 실행", "viewSwitchAction": "보기 전환 (보드 / 표)", "boardSettingsAction": "이 보드 설정", "openAsMarkdownAction": "마크다운으로 열기", "archiveAction": "보관함", "searchAction": "타일 검색", "emptyNoFile": "보드 .md에서 “tugtile로 열기” 명령을 사용하세요.", "fileNotFound": "파일을 찾을 수 없습니다: {0}", "searchPlaceholder": "타일 찾기", "viewBoard": "보드", "viewTable": "표", "editMarkdown": "Markdown 원본 편집", "findPlaceholder": "찾기", "replacePlaceholder": "바꿀 내용", "findPrev": "이전", "findNext": "다음", "replaceOne": "바꾸기", "replaceAll": "모두 바꾸기", "colTile": "타일", "colLane": "열", "colDate": "날짜", "colTags": "태그", "collapseExpand": "접기 / 펼치기", "laneActionsAria": "열 작업 (이름 변경 / 삽입 / 정렬 / 보관 / 삭제…)", "tileActionsAria": "추가 작업 (편집 / 보관 / 삭제…)", "relDateWrap": " ({0})", "today": "오늘", "tomorrow": "내일", "yesterday": "어제", "dayAfterTomorrow": "모레", "dayBeforeYesterday": "그저께", "daysLater": "{0}일 후", "daysAgo": "{0}일 전", "yearMonth": "{0}년 {1}월", "weekdays": ["일", "월", "화", "수", "목", "금", "토"], "edit": "편집", "duplicateTile": "타일 복제", "insertTileAbove": "위에 타일 삽입", "insertTileBelow": "아래에 타일 삽입", "splitTileMenu": "분할", "archiveTileMenu": "보관", "moveTileTop": "열 맨 위로", "moveTileBottom": "열 맨 아래로", "untitledLane": "(제목 없음)", "moveToLane": "“{0}”(으)로 이동", "deleteTileMenu": "타일 버리기", "splitNoNeed": "한 줄뿐이라 분할할 수 없습니다.", "splitDone": "{0}장의 타일로 분할했습니다", "archivedTile": "타일을 보관했습니다", "deletedTile": "타일을 버렸습니다", "deletedLane": "열을 삭제했습니다", "toastUndoBtn": "무르기", "addTileBtn": "＋ 타일 추가", "dropToArchive": "여기에 놓아 보관", "cancel": "취소", "save": "저장", "discardConfirm": "변경 사항을 취소할까요?", "editLost": "이 타일은 더 이상 존재하지 않아 편집이 저장되지 않았습니다.", "mobileSubmit": "전송", "addLaneBtn": "＋ 열 추가", "addLanePlaceholder": "열 이름　⏎ 추가", "newLane": "새 열", "newBoardName": "새 보드", "confirmDeleteLane": "이 열에 타일이 {0}장 있습니다. 열 전체를 삭제할까요?", "boardListViewOnly": "보드 보기에서 사용하세요", "archivedCompleted": "완료된 타일 {0}장을 보관했습니다", "noCompleted": "완료된 타일이 없습니다", "rename": "이름 변경", "insertLaneBefore": "앞에 열 삽입", "insertLaneAfter": "뒤에 열 삽입", "sortTitleAsc": "타일 제목 정렬 A→Z", "sortTitleDesc": "타일 제목 정렬 Z→A", "sortDate": "날짜 정렬 (가까운 순)", "sortTag": "태그 정렬", "markLaneComplete": "이 열 전체 완료 표시", "archiveLaneMenu": "이 열의 타일 모두 보관", "deleteLaneMenu": "열 삭제", "confirmArchiveLane": "이 열의 타일 {0}장을 모두 보관할까요?", "archivedLane": "이 열의 타일 {0}장을 보관했습니다", "noLaneToRestore": "tugtile: 복원할 열이 없습니다. 먼저 열을 만드세요", "externalModified": "tugtile: 이 파일이 다른 곳에서 변경되어 덮어쓰기를 막기 위해 다시 불러왔습니다(이 작업은 저장되지 않음)", "backupFailed": "tugtile: 백업에 실패하여 데이터 보호를 위해 저장을 취소했습니다", "writeFailed": "tugtile 저장 실패: {0}", "saved": "저장됨", "persistFailed": "tugtile: 저장 실패, {0}", "undoVerb": "무르기", "redoVerb": "다시 실행", "noStep": "tugtile: {0}할 단계가 없습니다", "timeTraveled": "tugtile: {0} 완료(무르기 {1} / 다시 실행 {2})", "archiveTitle": "보관함", "archiveEmpty": "보관된 타일이 없습니다.", "restore": "복원", "deleteArchived": "타일 버리기", "boardSettingsTitle": "이 보드 설정", "boardSettingsDesc": "이 보드만 변경합니다(보드 파일에 저장). 비워두면 전역 기본값을 따릅니다.", "migrateBtn": "tugtile 형식으로 업그레이드", "migrateBtnDesc": "obsidian-kanban 마커를 제거하여 이 보드를 tugtile 네이티브로 만듭니다. 일방향.", "migrateConfirm": "이 보드를 tugtile 자체 형식으로 업그레이드할까요? 이후 obsidian-kanban으로 열 수 없으며 kanban 전용 설정은 삭제됩니다.", "migrateDone": "tugtile 형식으로 업그레이드됨", "confirm": "확인", "setShowCheckboxes": "타일 체크박스 표시", "setHideCount": "열 카운트 숨기기", "setEnterBehavior": "Enter 키 동작", "setEnterBehaviorDesc": "shift-enter＝Enter로 전송(CJK 친화); enter＝Enter로 줄바꿈", "optEnterSubmit": "Enter로 전송", "optEnterNewline": "Enter로 줄바꿈", "setNewCardPos": "새 타일 위치", "optAppend": "열 맨 아래", "optPrepend": "열 맨 위", "optPrependCompact": "열 맨 위(간단)", "setRelativeDate": "상대 날짜 표시", "setRelativeDateDesc": "오늘 / 내일 / N일 후", "setDateFormat": "날짜 저장 형식", "setDateFormatDesc": "마크다운에 기록하는 형식(예: YYYY-MM-DD)", "setDateDisplay": "날짜 표시 형식", "setDateDisplayDesc": "타일에 표시되는 형식", "setDateTrigger": "날짜 트리거 문자", "setDateTriggerDesc": "기본 @", "setTimeTrigger": "시간 트리거 문자", "setTimeTriggerDesc": "기본 @@", "setLinkDaily": "날짜를 데일리 노트에 링크", "setLinkDailyDesc": "날짜를 @[[..]]로 작성해 데일리 노트에 링크", "setTagAction": "태그 클릭 동작", "setTagActionDesc": "태그를 클릭할 때의 동작: 전체 vault 검색, 또는 이 보드만 필터.", "optSearchVault": "전체 vault 검색", "optFilterBoard": "이 보드 필터", "setMoveTags": "태그를 타일 하단으로 이동", "setArchiveWithDate": "보관 시 타임스탬프 추가", "settingsTitle": "tugtile 설정", "settingsDesc": "이것은 전역 기본값이며, 각 보드의 동일한 이름 설정이 우선합니다.", "gShowCheckboxes": "타일 체크박스 표시", "gShowCheckboxesDesc": "각 타일 오른쪽 위에 체크박스 표시(- [ ] / - [x] 전환)", "gHideCount": "열 카운트 숨기기", "gHideCountDesc": "열 헤더에 타일 수를 표시하지 않음", "gResponsiveBoard": "반응형 보드 (좁은 창에서 세로 정렬)", "gResponsiveBoardDesc": "창이 좁아지면 보드를 자동으로 세로 한 줄로 재배치합니다.", "gLaneWidth": "열 너비", "gLaneWidthDesc": "각 열의 너비: 모든 열이 같은 너비로 정렬됩니다", "gTableDensity": "표 행 간격", "gTableDensityDesc": "표 각 행의 위아래 간격", "gFormatTools": "텍스트 서식 버튼", "gFormatToolsDesc": "제목, 굵게, 기울임, 취소선.", "gInsertTools": "삽입 버튼", "gInsertToolsDesc": "표시할 삽입 버튼 선택(코드/링크/날짜/시간)", "optDenseTight": "촘촘", "optDenseMid": "보통", "optDenseLoose": "넓게", "gEnterSubmit": "Enter로 전송", "gEnterSubmitDesc": "켬: Enter로 전송, Shift+Enter로 줄바꿈(CJK 친화 기본). 끔: Enter로 줄바꿈, Shift/⌘+Enter로 전송", "gPrepend": "새 타일을 맨 위에 추가", "gPrependDesc": "기본은 맨 아래에 추가; 켜면 맨 위에 추가", "gRelativeDate": "상대 날짜 표시", "gRelativeDateDesc": "타일 날짜에 “오늘 / 내일 / N일 후” 표시", "gDateDisplay": "날짜 표시 형식", "gDateDisplayDesc": "moment 형식 토큰: YYYY / MM / DD(기본 YYYY-MM-DD)", "gArchiveWithDate": "보관 시 타임스탬프 추가", "gArchiveWithDateDesc": "보관 시 제목 앞에 **YYYY-MM-DD HH:mm** 추가", "gArchiveHeading": "보관함 제목", "gArchiveHeadingDesc": "새 보관(아카이브) 섹션의 제목 문자(예: Archive, 封存).", "gDanger": "위험 작업", "gReset": "기본값으로 재설정", "gResetDesc": "위 전역 설정을 기본값으로 되돌립니다", "gResetBtn": "재설정", "cmdToggleView": "tugtile: 보드 / markdown 전환", "cmdOpenAsBoard": "tugtile로 열기", "cmdUndo": "tugtile: 무르기(실행 취소)", "cmdRedo": "tugtile: 다시 실행", "cmdCreateBoard": "tugtile: 새 보드 만들기", "cmdSearch": "tugtile: 타일 검색(Cmd/Ctrl+F에 바인딩 가능)", "cmdArchiveCompleted": "tugtile: 완료된 타일 모두 보관", "cmdConvertToBoard": "tugtile: 현재 노트를 보드로 변환", "cmdNewCard": "tugtile: 열에 새 타일", "cmdNewLane": "tugtile: 열 추가", "cmdRenameLane": "tugtile: 열 이름 변경", "createBoardHere": "여기에 tugtile 보드 만들기", "openAsBoard": "tugtile 보드로 열기", "ribbonTitle": "tugtile 보드", "ribbonNoFile": "먼저 보드 .md 파일을 여세요", "convertFailed": "tugtile 변환 실패: {0}", "boardCreated": "보드를 만들었습니다: {0}(파일 탐색기에서 이름 변경 가능)", "createBoardFailed": "tugtile 보드 생성 실패: {0}", "mtRibbon": "marktile로 편집", "mtOpenCmd": "marktile: 현재 노트 편집", "mtNoFile": ".md 노트를 먼저 여세요", "mtBackToObsidian": "Obsidian 편집기로", "openInMarktile": "marktile에서 열기", "mtToTugtile": "tugtile 보드로 열기", "mtBrand": "marktile-ing", "mtBrandLocked": "marktile", "mtEssentialTools": "기본 버튼", "mtEssentialToolsDesc": "검색・무르기・다시 실행", "mtInsertToolsDesc": "표시할 삽입 버튼 (코드 / 링크)", "mtDefaultEditor": "marktile을 기본 Markdown 편집기로 설정", "mtDefaultEditorDesc": "기본은 꺼짐. 켜면 .md 파일이 Obsidian 기본 편집기 대신 marktile로 열립니다(보드 파일도 포함, tugtile 버튼으로 이동). 적용하려면 Obsidian을 다시 로드하세요. 언제든 꺼서 기본 편집기로 되돌릴 수 있습니다.", "mtReloadRequired": "적용하려면 Obsidian을 다시 로드하세요", "mtSettings": "marktile 설정", "mtSettingsTitle": "marktile 설정", "mtSettingsDesc": "marktile은 모든 .md 노트를 tile 패밀리 편집기로 엽니다. 도구 모음에 표시할 버튼을 선택하거나(모두 해제하면 도구 모음을 완전히 숨길 수 있음), marktile을 기본 Markdown 편집기로 설정할 수 있습니다.", "mtModePlain": "담백", "mtModeSeasoned": "양념", "expandAllAction": "모두 펼치기", "collapseAllAction": "모두 접기", "expandLanesAction": "레인 펼치기", "mtModeToggle": "양념 / 담백 전환", "mtLockToggle": "편집기 잠금(읽기 전용)", "mtToc": "목차", "mtTocEmpty": "제목 없음", "edH1": "제목 1", "edH2": "제목 2", "edH3": "제목 3", "edBold": "굵게", "edItalic": "기울임", "edStrike": "취소선", "edBullet": "글머리 목록", "edNumber": "번호 목록", "edCheck": "체크리스트", "edQuote": "인용", "edCode": "인라인 코드", "edLink": "위키링크", "edDate": "날짜 삽입", "edTime": "시간 삽입", "edFind": "찾기 / 바꾸기", "TBL_INS_COL_L": "왼쪽에 열 삽입", "TBL_INS_COL_R": "오른쪽에 열 삽입", "TBL_INS_ROW_A": "위에 행 삽입", "TBL_INS_ROW_B": "아래에 행 삽입", "TBL_DEL_COL": "열 삭제", "TBL_DEL_ROW": "행 삭제", "mtModeRendered": "렌더", "mtModesPick": "보기 모드", "mtModesPickDesc": "보기 전환 버튼이 순환하는 모드. 최소 하나는 켜져 있습니다.", "mtModesMinOne": "보기 모드는 최소 하나 남겨 두세요.", "gBlockTools": "블록 도구", "gBlockToolsDesc": "목록, 체크리스트, 인용, 표.", "edTable": "표", "edImage": "이미지 삽입", "edVideo": "동영상 삽입", "edVideoPrompt": "동영상 URL (YouTube / Vimeo / mp4):", "mtSeasonedColor": "시즈닝: 컬러 구문", "mtSeasonedColorDesc": "제목·굵게·코드·링크 등을 단일 강조색 대신 각각의 색으로 표시합니다.", "backupsAction": "백업", "backupTitle": "보드 백업", "backupDesc": "tugtile은 세션마다 첫 변경 전에 이 보드를 _tugtile-backups/에 스냅샷하고, 파일이 다른 곳에서 편집되면 자동으로 다시 불러옵니다. 실수나 동기화 충돌로 작업을 잃지 않습니다.", "backupEmpty": "아직 백업이 없습니다. 세션마다 첫 변경 전에 자동으로 만들어집니다.", "backupOpen": "열기", "backupRestoreConfirm": "현재 보드를 이 백업으로 교체할까요? 현재 상태가 먼저 백업되므로 되돌릴 수 있습니다.", "backupRestored": "tugtile: 백업에서 보드를 복원했습니다", "backupRestoreFailed": "tugtile: 이 백업을 복원할 수 없습니다", "safetyHeading": "데이터는 안전합니다", "backupRetentionName": "백업 기록 한도", "backupRetentionDesc": "보드마다 보관할 백업 수. 초과 시 오래된 것부터 삭제(-1 = 모두 보관).", "familyMarktile": "marktile: 자매 에디터", "familyMarktileDesc": "마커가 숨지 않고 제목이 커지는 Markdown 에디터. 여기 카드 에디터와 같은 엔진, 같은 느낌.", "familyTugtile": "tugtile: 자매 보드", "familyTugtileDesc": "Markdown 노트를 끌어서 재정렬하는 카드 보드로. 기존 보드도 읽습니다.", "familyGet": "플러그인 보기", "familyHave": "이미 tile 패밀리를 모두 갖추셨습니다.", "keyboardHintName": "키보드", "keyboardHint": "팁: 카드를 포커스(Tab 또는 클릭)하고 화살표 키로 이동: 위/아래는 같은 레인, 좌/우는 레인 간."}, "zh-TW": {"appName": "理牌", "brandSuffix": "tugtile-ing（理牌中）", "brandSuffixLocked": "tugtile（理牌）", "lockToggle": "鎖定／解鎖牌桌", "lockedNotice": "牌桌已鎖定", "undoAction": "悔牌（復原）", "redoAction": "重出（重做）", "viewSwitchAction": "切換檢視（牌桌／牌表）", "boardSettingsAction": "本牌桌設定", "openAsMarkdownAction": "以 markdown 開啟", "archiveAction": "牌庫（收牌區）", "searchAction": "搜尋牌", "emptyNoFile": "在某張牌桌 .md 上用指令「以 tugtile 開啟」。", "fileNotFound": "找不到檔案：{0}", "searchPlaceholder": "找牌", "viewBoard": "牌桌", "viewTable": "牌表", "editMarkdown": "編輯 Markdown 原始碼", "findPlaceholder": "尋找", "replacePlaceholder": "取代為", "findPrev": "上一個", "findNext": "下一個", "replaceOne": "取代", "replaceAll": "全部取代", "colTile": "牌", "colLane": "牌列", "colDate": "日期", "colTags": "標籤", "collapseExpand": "收合 / 展開", "laneActionsAria": "牌列動作（改名／插入／排序／收牌／棄牌…）", "tileActionsAria": "更多動作（編輯／收牌／棄牌…）", "relDateWrap": "（{0}）", "today": "今天", "tomorrow": "明天", "yesterday": "昨天", "dayAfterTomorrow": "後天", "dayBeforeYesterday": "前天", "daysLater": "{0} 天後", "daysAgo": "{0} 天前", "yearMonth": "{0} 年 {1} 月", "weekdays": ["日", "一", "二", "三", "四", "五", "六"], "edit": "編輯", "duplicateTile": "複製牌", "insertTileAbove": "在上方新增牌", "insertTileBelow": "在下方新增牌", "splitTileMenu": "拆分成多張", "archiveTileMenu": "收牌（封存）", "moveTileTop": "移到牌列頂", "moveTileBottom": "移到牌列底", "untitledLane": "(未命名)", "moveToLane": "移到「{0}」", "deleteTileMenu": "棄牌", "splitNoNeed": "只有一行，無需拆分", "splitDone": "已拆分成 {0} 張牌", "archivedTile": "已收牌（封存）", "deletedTile": "已棄牌", "deletedLane": "已刪牌列", "toastUndoBtn": "悔牌", "addTileBtn": "＋ 新增一張牌", "dropToArchive": "拖到這裡收牌", "cancel": "取消", "save": "儲存", "discardConfirm": "放棄這次的變更？", "editLost": "這張牌已不存在，編輯未儲存。", "mobileSubmit": "送出", "addLaneBtn": "＋ 新增牌列", "addLanePlaceholder": "牌列名稱　⏎ 新增", "newLane": "新牌列", "newBoardName": "新牌桌", "confirmDeleteLane": "這個牌列有 {0} 張牌，確定刪除整列？", "boardListViewOnly": "請在牌桌檢視使用", "archivedCompleted": "已收 {0} 張已完成牌", "noCompleted": "沒有已完成的牌", "rename": "改名", "insertLaneBefore": "在前面插入牌列", "insertLaneAfter": "在後面插入牌列", "sortTitleAsc": "依牌面排序 A→Z", "sortTitleDesc": "依牌面排序 Z→A", "sortDate": "依日期排序（近→遠）", "sortTag": "依標籤排序", "markLaneComplete": "標記本列全部完成", "archiveLaneMenu": "收本列所有牌", "deleteLaneMenu": "刪除牌列", "confirmArchiveLane": "把這列的 {0} 張牌全部收進牌庫？", "archivedLane": "已收本列 {0} 張牌", "noLaneToRestore": "理牌：沒有可還原到的牌列，請先建一列", "externalModified": "理牌：偵測到此檔在別處被修改，已重新載入以免覆蓋（剛才這步未寫入）", "backupFailed": "理牌：備份失敗，為保護資料已取消這次寫回", "writeFailed": "理牌寫回失敗：{0}", "saved": "已儲存", "persistFailed": "理牌：存檔失敗，{0}", "undoVerb": "悔牌", "redoVerb": "重出", "noStep": "理牌：沒有可{0}的步驟了", "timeTraveled": "理牌：已{0}（可悔牌 {1} / 可重出 {2}）", "archiveTitle": "牌庫", "archiveEmpty": "牌庫裡沒有牌。", "restore": "取回", "deleteArchived": "棄牌", "boardSettingsTitle": "本牌桌設定", "boardSettingsDesc": "只改這個牌桌（隨牌桌檔案儲存）。空白＝跟隨全域預設。", "migrateBtn": "升級成 tugtile 格式", "migrateBtnDesc": "移除 obsidian-kanban 標記，讓這個牌桌成為 tugtile 原生格式。單向不可逆。", "migrateConfirm": "要把這個牌桌升級成 tugtile 原生格式嗎？升級後將無法用 obsidian-kanban 開啟，且會清掉 kanban 專屬設定。", "migrateDone": "已升級成 tugtile 格式", "confirm": "確定", "setShowCheckboxes": "顯示牌的勾選框", "setHideCount": "隱藏牌列計數", "setEnterBehavior": "Enter 鍵行為", "setEnterBehaviorDesc": "shift-enter＝Enter 送出（CJK 友善）；enter＝Enter 換行", "optEnterSubmit": "Enter 送出", "optEnterNewline": "Enter 換行", "setNewCardPos": "新牌位置", "optAppend": "加在牌列底", "optPrepend": "加在牌列頂", "optPrependCompact": "加在牌列頂(精簡)", "setRelativeDate": "顯示相對日期", "setRelativeDateDesc": "今天 / 明天 / N 天後", "setDateFormat": "日期儲存格式", "setDateFormatDesc": "插入日期寫進 markdown 的格式（如 YYYY-MM-DD）", "setDateDisplay": "日期顯示格式", "setDateDisplayDesc": "牌上顯示的格式", "setDateTrigger": "日期觸發字元", "setDateTriggerDesc": "預設 @", "setTimeTrigger": "時間觸發字元", "setTimeTriggerDesc": "預設 @@", "setLinkDaily": "日期連每日筆記", "setLinkDailyDesc": "日期寫成 @[[..]] 連到每日筆記", "setTagAction": "點標籤行為", "setTagActionDesc": "點標籤時的動作：搜尋整個 vault，或只篩這個牌桌。", "optSearchVault": "搜整個 vault", "optFilterBoard": "篩本牌桌", "setMoveTags": "標籤移到牌底", "setArchiveWithDate": "收牌時加時間戳", "settingsTitle": "理牌設定", "settingsDesc": "這些是全域預設；個別牌桌的同名設定會優先。", "gShowCheckboxes": "顯示牌的勾選框", "gShowCheckboxesDesc": "在每張牌右上角顯示勾選框（可切換 - [ ] / - [x]）", "gHideCount": "隱藏牌列計數", "gHideCountDesc": "不在牌列標題列顯示牌數", "gResponsiveBoard": "自適應牌桌（窄面板直排）", "gResponsiveBoardDesc": "面板變窄時，牌桌自動改成單欄直向堆疊。", "gLaneWidth": "牌列寬度", "gLaneWidthDesc": "每個牌列的寬度，所有牌列等寬對齊", "gTableDensity": "牌表行距", "gTableDensityDesc": "牌表每列的上下間距", "gFormatTools": "文字格式按鈕", "gFormatToolsDesc": "標題、粗體、斜體、刪除線。", "gInsertTools": "插入按鈕", "gInsertToolsDesc": "選擇要顯示哪些插入按鈕（程式碼／連結／日期／時間）", "optDenseTight": "緊湊", "optDenseMid": "適中", "optDenseLoose": "寬鬆", "gEnterSubmit": "Enter 鍵送出", "gEnterSubmitDesc": "開：Enter 送出、Shift+Enter 換行（CJK 友善預設）。關：Enter 換行、Shift/⌘+Enter 送出", "gPrepend": "新牌加在牌列頂", "gPrependDesc": "預設加在牌列底；開啟改為加在牌列頂", "gRelativeDate": "顯示相對日期", "gRelativeDateDesc": "牌日期顯示「今天 / 明天 / N 天後」", "gDateDisplay": "日期顯示格式", "gDateDisplayDesc": "moment 風格 token：YYYY / MM / DD（預設 YYYY-MM-DD）", "gArchiveWithDate": "收牌時加時間戳", "gArchiveWithDateDesc": "收牌時在標題前加上 **YYYY-MM-DD HH:mm**", "gArchiveHeading": "牌庫標題", "gArchiveHeadingDesc": "新建牌庫（封存）區段用的標題文字（例如 Archive、封存）。", "gDanger": "危險操作", "gReset": "重設為預設值", "gResetDesc": "把上述全域設定還原成預設", "gResetBtn": "重設", "cmdToggleView": "理牌：切換牌桌 / markdown", "cmdOpenAsBoard": "以 tugtile 開啟", "cmdUndo": "理牌：悔牌（復原）", "cmdRedo": "理牌：重出（重做）", "cmdCreateBoard": "理牌：建立新牌桌", "cmdSearch": "理牌：搜尋牌（可綁 Cmd/Ctrl+F）", "cmdArchiveCompleted": "理牌：收全牌桌已完成牌", "cmdConvertToBoard": "理牌：把目前筆記轉成牌桌", "cmdNewCard": "理牌：在牌列新增一張牌", "cmdNewLane": "理牌：新增牌列", "cmdRenameLane": "理牌：改牌列名稱", "createBoardHere": "在此建立 tugtile 牌桌", "openAsBoard": "以 tugtile 牌桌開啟", "ribbonTitle": "tugtile 牌桌", "ribbonNoFile": "請先開啟一個牌桌 .md 檔", "convertFailed": "理牌轉換失敗：{0}", "boardCreated": "已建立牌桌：{0}（可在檔案總管改名）", "createBoardFailed": "理牌建立牌桌失敗：{0}", "mtRibbon": "用 marktile 編輯", "mtOpenCmd": "marktile：編輯目前筆記", "mtNoFile": "請先開啟一個 .md 筆記", "mtBackToObsidian": "回 Obsidian 編輯器", "openInMarktile": "開進 marktile", "mtToTugtile": "以 tugtile 牌桌開啟", "mtBrand": "marktile-ing", "mtBrandLocked": "marktile", "mtEssentialTools": "基本按鈕", "mtEssentialToolsDesc": "搜尋、復原、重做", "mtInsertToolsDesc": "要顯示哪些插入按鈕（程式碼／連結）", "mtDefaultEditor": "將 marktile 設為預設 Markdown 編輯器", "mtDefaultEditorDesc": "預設關閉。開啟後 .md 檔會用 marktile 開啟，而非 Obsidian 內建編輯器（看板檔也是，可用 tugtile 按鈕跳過去）。需重新載入 Obsidian 生效；隨時可關閉以還原原生編輯器。", "mtReloadRequired": "請重新載入 Obsidian 以生效", "mtSettings": "marktile 設定", "mtSettingsTitle": "marktile 設定", "mtSettingsDesc": "marktile 用 tile 家族的編輯器打開任何 .md 筆記。在這裡選擇工具列要顯示哪些按鈕（全部取消即可完全隱藏工具列），或將 marktile 設為預設的 Markdown 編輯器。", "mtModePlain": "原味", "mtModeSeasoned": "調味", "expandAllAction": "全展開", "collapseAllAction": "全收起", "expandLanesAction": "展開牌列", "mtModeToggle": "切換 調味／原味", "mtLockToggle": "鎖定編輯器（唯讀）", "mtToc": "目錄", "mtTocEmpty": "沒有標題", "edH1": "標題 1", "edH2": "標題 2", "edH3": "標題 3", "edBold": "粗體", "edItalic": "斜體", "edStrike": "刪除線", "edBullet": "項目清單", "edNumber": "編號清單", "edCheck": "核取清單", "edQuote": "引言", "edCode": "行內程式碼", "edLink": "雙向連結", "edDate": "插入日期", "edTime": "插入時間", "edFind": "尋找／取代", "TBL_INS_COL_L": "在左方插入欄", "TBL_INS_COL_R": "在右方插入欄", "TBL_INS_ROW_A": "在上方插入列", "TBL_INS_ROW_B": "在下方插入列", "TBL_DEL_COL": "刪除欄", "TBL_DEL_ROW": "刪除列", "mtModeRendered": "渲染", "mtModesPick": "檢視模式", "mtModesPickDesc": "檢視循環按鈕會輪替哪些模式。至少保留一個。", "mtModesMinOne": "至少保留一個檢視模式。", "gBlockTools": "區塊工具", "gBlockToolsDesc": "清單、核取、引用、表格。", "edTable": "表格", "edImage": "插入圖片", "edVideo": "插入影片", "edVideoPrompt": "影片網址（YouTube／Vimeo／mp4）：", "mtSeasonedColor": "調味：彩色語法染色", "mtSeasonedColorDesc": "標題、粗體、行內碼、連結等各用自己的顏色，而非單一強調色。", "backupsAction": "備份", "backupTitle": "牌桌備份", "backupDesc": "tugtile 在每個工作階段第一次改動前，會把這張牌桌快照到 _tugtile-backups/，並在檔案被別處編輯時自動重載，一次手殘或同步衝突都不會弄丟你的東西。", "backupEmpty": "還沒有備份。每個工作階段第一次改動前會自動建一份。", "backupOpen": "開啟", "backupRestoreConfirm": "用這份備份取代目前的牌桌？會先備份目前狀態，所以可以還原回來。", "backupRestored": "理牌：已從備份還原牌桌", "backupRestoreFailed": "理牌：無法還原這份備份", "safetyHeading": "你的資料是安全的", "backupRetentionName": "版本記錄上限", "backupRetentionDesc": "每張牌桌最多保留幾份備份，超過自動刪最舊（-1＝全部保留）。", "familyMarktile": "marktile：同源編輯器", "familyMarktileDesc": "標記永不隱藏、標題會長大的 Markdown 編輯器，跟這裡的卡片編輯器同一個引擎、同一種手感。", "familyTugtile": "tugtile：同源牌桌", "familyTugtileDesc": "把你的 Markdown 筆記變成可以「拉」著重排的牌桌，還能讀你既有的牌桌。", "familyGet": "查看外掛", "familyHave": "你已經擁有完整的 tile 家族了。", "keyboardHintName": "鍵盤", "keyboardHint": "小技巧：聚焦一張卡片（Tab 或點一下），用方向鍵搬動它：上下在同一牌列、左右跨牌列。"}};   // i18n strings are moved to i18n/*.json and injected during build by build.sh (translators only need to edit JSON)
 
 function t(key, ...args) {
   let s = (TR[LOCALE] && TR[LOCALE][key]);
@@ -69,6 +69,117 @@ const EDITOR_TOOLS = [
 
 // Centered modal editor for cards: large centered card, darkened background, virtual keyboard adjusts modal container, saves changes on close
 function escHtml(s) { return String(s).replace(/&/g, '&amp;').replace(/</g, '&lt;').replace(/>/g, '&gt;'); }
+// tile-cssmd — the "render markdown with markers HIDDEN via CSS" primitive, extracted as a
+// SHARED, zero-dependency, render-only module. The technique (born in marktile's "Seasoned"
+// renderer, copied into feelreef's GAIDO bar): wrap each markdown MARKER in a hidden span
+// (`<prefix>-mk`, hidden by `.<prefix>-mk{display:none}`) and the CONTENT in an EFFECT span
+// (`<prefix>-b` bold / `<prefix>-i` italic / `<prefix>-code`). The rendered text shows the
+// effect while the raw markers stay invisible-but-present in the DOM — so the text↔DOM round
+// trip (getText reads textContent, markers included) stays exact, and a host that opts in
+// hides the markers via one CSS rule.
+//
+// This is the INLINE subset of the family's `highlightLineParts` (editor-core.js), made
+// namespace-neutral: the tile plugins use `tg-*`, feelreef's GAIDO bar uses `gd-*`, a preview
+// bar could use `gp-*` — all from ONE source. The faithful superset of:
+//   • editor-core.js highlightLineParts inline marks (tg-b / tg-i / tg-code) — markers in tg-mk
+//   • gaido_bar.py inlineMd (gd-b / gd-i / gd-code) — markers in gd-mk
+// Covered marks: **bold**, *italic*, `code`. (Block-level marks — headings, lists, quotes,
+// links, tags, dates, strike, tables — stay in the full editor core; this is the inline-only,
+// host-agnostic primitive both bars actually need.)
+//
+// SECURITY: text content is HTML-escaped here, so a raw, untrusted markdown STRING is safe to
+// pass directly. (The gaido_bar copy required callers to pre-escape — `inlineMd(esc(...))`.
+// This module escapes for you, so `renderInlineMd(rawString)` is XSS-safe by itself. Passing
+// already-escaped text still works: escaping is idempotent for the entities we emit.)
+
+const ESC_RE = /[&<>]/g;
+const ESC_MAP = { '&': '&amp;', '<': '&lt;', '>': '&gt;' };
+
+// Escape the HTML-significant chars in text content. Matches editor-core.js `escHtml`
+// (& < >). Quotes aren't escaped because content is only ever placed in a text position,
+// never inside an attribute value.
+
+// Emit `<span class="<prefix>-mk">…</span>` — the hidden-marker wrapper. `marker` is a literal
+// markdown delimiter (`**` / `*` / `` ` ``); it contains no HTML-significant chars, but we
+// escape defensively so the contract ("everything that lands in the DOM went through escaping")
+// holds unconditionally.
+function mk(prefix, marker) {
+  return '<span class="' + prefix + '-mk">' + escHtml(marker) + '</span>';
+}
+
+// ── The individual marker PASSES, each operating on ALREADY-ESCAPED text ──────────────────────
+// These are the raw `.replace()` passes, factored out so a caller that ALREADY escaped (and may
+// have injected other markup first — e.g. editor-core.js's highlightLineParts, which wraps block
+// markers BEFORE the inline ones, with its strike pass running BETWEEN bold and code) can splice
+// them into its own chain and stay BYTE-IDENTICAL. `renderInlineMd` is the escape-then-both-passes
+// convenience wrapper most hosts want; these are the parts it's built from.
+//
+// CONTRACT: input is already HTML-escaped (run escHtml first). They do NOT escape — splicing them
+// mid-chain must not double-encode. Pure, DOM-free.
+
+// **bold** | *italic* over escaped text. Bold wins the alternation order; the italic branch needs
+// a non-space, non-* char right after the opening * so "a * b" stays literal.
+function markBoldItalic(escaped, prefix) {
+  const p = prefix || 'tg';
+  return String(escaped).replace(/(\*\*[^*\n]+\*\*|\*[^*\s][^*\n]*?\*)/g, (m) => {
+    const marker = m.startsWith('**') ? '**' : '*';
+    const cls = marker === '**' ? p + '-b' : p + '-i';
+    const inner = m.slice(marker.length, m.length - marker.length);
+    return '<span class="' + cls + '">' + mk(p, marker) + inner + mk(p, marker) + '</span>';
+  });
+}
+
+// `code` over escaped text — single backticks, no newline inside.
+function markCode(escaped, prefix) {
+  const p = prefix || 'tg';
+  return String(escaped).replace(/(`[^`\n]+`)/g, (m) => {
+    const inner = m.slice(1, -1);
+    return '<span class="' + p + '-code">' + mk(p, '`') + inner + mk(p, '`') + '</span>';
+  });
+}
+
+// Render an INLINE markdown string into HTML with markers wrapped in hidden `*-mk` spans and
+// content wrapped in effect spans. Pure, DOM-free, zero-dependency.
+//
+//   renderInlineMd(text, { prefix = 'tg' } = {})  →  HTML string
+//
+//   text    raw inline markdown (a single line / fragment). HTML-escaped internally → XSS-safe.
+//   prefix  class namespace, default 'tg'. tile → 'tg', GAIDO → 'gd', preview → 'gp'.
+//
+// Behaviour (faithful to editor-core.js highlightLineParts + gaido_bar.py inlineMd):
+//   **bold**   → <span class="<p>-b"><span class="<p>-mk">**</span>bold<span class="<p>-mk">**</span></span>
+//   *italic*   → <span class="<p>-i">…*…italic…*…</span>   (single * needs a non-space after it,
+//                                                            so "a * b" is NOT italicised)
+//   `code`     → <span class="<p>-code">…`…code…`…</span>
+//   **bold** wins the alternation over *italic*; `code` is a separate pass. Content INSIDE the
+//   marks is plain text (escaped) — no nested re-parsing, matching the source renderers exactly.
+function renderInlineMd(text, opts) {
+  const prefix = (opts && opts.prefix) || 'tg';
+  // Escape FIRST (whole string), then run the marker passes over escaped text — same order as
+  // editor-core.js (escHtml(line).replace(...)). The markers **, *, ` are unaffected by escaping.
+  return markCode(markBoldItalic(escHtml(text), prefix), prefix);
+}
+
+// The CSS contract. Returns the stylesheet text a host must include for the technique to work:
+//   • `.<prefix>-mk{display:none}` — HIDES the raw markers (the whole point).
+//   • `.<prefix>-b{font-weight:700}` / `.<prefix>-i{font-style:italic}` — the bold/italic effects.
+//   • `.<prefix>-code{…}` — monospace inline code. Colours are intentionally LEFT to the host
+//     (the GAIDO bar tints code teal, marktile uses its own accent); this primitive ships only
+//     the structural rules so consumers stay in control of their palette. Pass
+//     `{ scope: '.gd-answer' }` to prefix every selector (e.g. only hide markers inside answers),
+//     mirroring gaido_bar.py's `.gd-answer .gd-mk{display:none}`.
+function cssContract(opts) {
+  const prefix = (opts && opts.prefix) || 'tg';
+  const scope = (opts && opts.scope) ? opts.scope + ' ' : '';
+  return (
+    scope + '.' + prefix + '-mk{display:none}' +
+    scope + '.' + prefix + '-b{font-weight:700}' +
+    scope + '.' + prefix + '-i{font-style:italic}' +
+    scope + '.' + prefix + '-code{font-family:ui-monospace,Menlo,monospace;font-size:0.92em;border-radius:3px;padding:0 3px}'
+  );
+}
+
+
 // Synchronized syntax highlighter: renders raw markdown styling (bold, headings, lists, blockquotes, tags, links, dates).
 // Modifies only font weights and colors (maintains font size) to match the textarea line-height, ensuring perfect layout alignment (crucial for this design).
 // Highlights ONE markdown line into { cls, inner } for a <div class="tg-line"> block. Markers are KEPT
@@ -90,14 +201,20 @@ function highlightLineParts(line) {
   // textContent, which still includes the marker chars). The Obsidian plugins never add .tugtile-preview, so
   // markers stay visible there (their 調味/原味 cycle is unchanged); only a host that opts in hides them. escHtml
   // has already turned a leading > into &gt; (the quote marker), so match that form.
-  const h = escHtml(line)
+  // Block-level markers first (headings / quote / checkbox / bullet — these STAY in the core;
+  // they're line-anchored and outside cssmd's inline-only scope).
+  const blocks = escHtml(line)
     .replace(/^(\s*(?:[-*]\s(?:\[[ xX]\]\s)?)?)(#{1,6}\s)/, (m, pre, hashes) => pre + '<span class="tg-mk">' + hashes + '</span>')   // heading marker — wraps only the # run, leaving any indent/bullet/checkbox prefix for the rules below to wrap
     .replace(/^(&gt;\s?)/, '<span class="tg-mk">$1</span>')   // blockquote marker
     .replace(/^(\s*[-*]\s)(\[[ xX]\])/, (m, p, box) => '<span class="tg-mk">' + p + '</span><span class="tg-check' + (/[xX]/.test(box) ? ' tg-check-done' : '') + '"><span class="tg-mk">' + box + '</span></span>')
-    .replace(/^(\s*[-*]\s)/, '<span class="tg-mk">$1</span>')   // plain bullet (heading/quote/checkbox lines already start with a <span>, so this won't match them)
-    .replace(/(\*\*[^*\n]+\*\*|\*[^*\s][^*\n]*?\*)/g, (m) => { const mk = m.startsWith('**') ? '**' : '*'; return '<span class="' + (mk === '**' ? 'tg-b' : 'tg-i') + '"><span class="tg-mk">' + mk + '</span>' + m.slice(mk.length, m.length - mk.length) + '<span class="tg-mk">' + mk + '</span></span>'; })   // **bold** wins the alternation; single * needs a non-space after it so "a * b" isn't italicised
-    .replace(/(~~[^~\n]+~~)/g, (m) => '<span class="tg-strike"><span class="tg-mk">~~</span>' + m.slice(2, -2) + '<span class="tg-mk">~~</span></span>')
-    .replace(/(`[^`\n]+`)/g, (m) => '<span class="tg-code"><span class="tg-mk">`</span>' + m.slice(1, -1) + '<span class="tg-mk">`</span></span>')
+    .replace(/^(\s*[-*]\s)/, '<span class="tg-mk">$1</span>');   // plain bullet (heading/quote/checkbox lines already start with a <span>, so this won't match them)
+  // Inline **bold** / *italic* — DELEGATED to the shared cssmd primitive (markBoldItalic), the single
+  // source for this mark. Runs over the already-escaped, block-marked text; byte-identical to the former
+  // inline `.replace()`. tg-* prefix keeps the plugins' existing class names. (`code` follows strike, below.)
+  const h = markCode(
+    markBoldItalic(blocks, 'tg')
+    .replace(/(~~[^~\n]+~~)/g, (m) => '<span class="tg-strike"><span class="tg-mk">~~</span>' + m.slice(2, -2) + '<span class="tg-mk">~~</span></span>'),
+    'tg')   // inline `code` — also DELEGATED to cssmd (markCode); kept AFTER strike to preserve the original pass order
     .replace(/(\[\[[^\]\n]+\]\])/g, (m) => '<span class="tg-link"><span class="tg-mk">[[</span>' + m.slice(2, -2) + '<span class="tg-mk">]]</span></span>')
     .replace(/(@@?\{)([^}\n]*)(\})/g, (m, op, inner, cl) => '<span class="tg-date"><span class="tg-mk">' + op + '</span>' + inner + '<span class="tg-mk">' + cl + '</span></span>')
     .replace(/(^|[^&\w])(#[^\s#<&]+)/g, '$1<span class="tg-tag">$2</span>')
@@ -1321,6 +1438,42 @@ function tilePlainText(s) {
     .trim();
 }
 
+// Visual (display) width of a string in monospace "columns", counting East-Asian wide / fullwidth
+// characters as 2 and everything else as 1. WHY: JavaScript's String.length counts UTF-16 code units,
+// so "理牌" (2 ideographs) reports length 2 even though it occupies ~4 latin-character widths on screen.
+// The long-card collapse heuristic compares against a visual budget (60), so it must reason in display
+// columns, not code units — otherwise a CJK card that is already visually longer than a 60-char latin
+// card would stay expanded. Pure + Obsidian-free so it can be unit-tested in Node (lives in CORE).
+// Iterates by Unicode code point (for..of / the string iterator yields whole code points, correctly
+// pairing surrogate halves) so astral characters are measured once, not twice.
+function displayWidth(str) {
+  let w = 0;
+  for (const ch of String(str)) {
+    const cp = ch.codePointAt(0);
+    // Ranges treated as width-2 (the practical CJK set tugtile cards use). Kept as explicit, commented
+    // ranges rather than a regex so each block is auditable and easy to extend.
+    if (
+      (cp >= 0x1100 && cp <= 0x115F) ||   // Hangul Jamo (leading consonants render full-width)
+      (cp >= 0x2E80 && cp <= 0x303E) ||   // CJK Radicals, Kangxi Radicals, CJK Symbols & Punctuation (incl. U+3000 ideographic space)
+      (cp >= 0x3041 && cp <= 0x33FF) ||   // Hiragana, Katakana, Bopomofo, Hangul Compatibility Jamo, CJK enclosures/compat
+      (cp >= 0x3400 && cp <= 0x4DBF) ||   // CJK Unified Ideographs Extension A
+      (cp >= 0x4E00 && cp <= 0x9FFF) ||   // CJK Unified Ideographs (the main block)
+      (cp >= 0xA000 && cp <= 0xA4CF) ||   // Yi Syllables / Yi Radicals
+      (cp >= 0xAC00 && cp <= 0xD7AF) ||   // Hangul Syllables
+      (cp >= 0xF900 && cp <= 0xFAFF) ||   // CJK Compatibility Ideographs
+      (cp >= 0xFE30 && cp <= 0xFE4F) ||   // CJK Compatibility Forms (vertical/overline punctuation)
+      (cp >= 0xFF00 && cp <= 0xFF60) ||   // Fullwidth Forms (fullwidth ASCII variants + fullwidth punctuation ：，！？)
+      (cp >= 0xFFE0 && cp <= 0xFFE6) ||   // Fullwidth currency / sign forms
+      (cp >= 0x20000 && cp <= 0x3FFFD)    // CJK Unified Ideographs Extensions B–F (astral plane; reached via surrogate pairs)
+    ) {
+      w += 2;
+    } else {
+      w += 1;
+    }
+  }
+  return w;
+}
+
 function parseFile(text) {
   const eol = /\r\n/.test(text) ? '\r\n' : '\n';   // Detect the line endings of the original file to restore during serialization (prevents mixed line endings / CRLF leftovers)
   const lines = text.split(/\r\n|\r|\n/);           // Normalize line endings internally to \n
@@ -2181,6 +2334,15 @@ class BoardView extends ItemView {
     laneEl.dataset.collapsed = collapsed ? 'true' : 'false';
     if (collapsed) laneEl.addClasses(['tugtile__lane--collapsed', 'tugtile__lane--grown']);   // grown: vertical title shown at rest (no entry animation when rendering an already-collapsed lane)
     const head = laneEl.createDiv({ cls: 'tugtile__lane-head' });
+    head.tabIndex = 0;   // focusable → Tab/Shift+Tab reaches the lane header (alongside cards) → keyboard lane reorder (←/→) + accessibility; mirrors the focusable card div (makeTileEl)
+    head.addEventListener('keydown', (e) => {
+      if (e.target !== head) return;   // only when the header bar itself is focused, not an input inside it (e.g. the inline rename field) — matches the card handler's e.target===tileEl guard
+      if (e.isComposing || e.keyCode === 229) return;   // never hijack IME composition (parity with the card, editor, and card-submit guards)
+      if (e.key !== 'ArrowLeft' && e.key !== 'ArrowRight') return;   // only ←/→ reorder; leave Enter/etc. to fall through to any existing header behaviour. ↑/↓ are intentionally out of scope for now.
+      e.preventDefault();
+      if (this._lockGuard()) return;
+      if (this._keyMoveLane(laneEl, e.key)) head.focus();   // keep focus on the lane header as it travels (DOM-direct move keeps this same node alive — no re-render)
+    });
     const chevron = head.createSpan({ cls: 'tugtile__lane-chevron' });   // A button-sized hit target wrapping the glyph; only the inner glyph rotates on collapse (CSS), keeping the button still and easy to tap
     chevron.setAttribute('role', 'button');
     chevron.setAttribute('aria-label', t('collapseExpand'));
@@ -2352,6 +2514,12 @@ class BoardView extends ItemView {
     tileEl.tabIndex = 0;   // focusable → keyboard card movement (arrows) + accessibility
     tileEl.addEventListener('keydown', (e) => {
       if (e.target !== tileEl) return;   // only when the card itself is focused, not an input/button inside it
+      if (e.isComposing || e.keyCode === 229) return;   // never hijack IME composition: leave Enter/Arrows to candidate confirm/navigation (matches the same guard in the editor + card-submit handlers)
+      // Bare-key card actions (full keyboard loop, no mouse). Safe to bind un-modified because the e.target===tileEl
+      // check above guarantees focus is on the card div itself — never inside a textarea/input (where these letters must type normally).
+      if (e.key === ' ') { e.preventDefault(); this.toggleCheck(tileEl); return; }   // Space toggles completion (same path as the checkbox onclick); preventDefault stops the page from scrolling
+      if (e.key === 'a') { e.preventDefault(); this._keyActOnCard(tileEl, () => this.archiveTile(tileEl)); return; }   // 'a' = reversible Archive (the codebase deliberately prefers Archive over Delete; this is the gentler default)
+      if (e.key === 'd' || e.key === 'Backspace') { e.preventDefault(); this._keyActOnCard(tileEl, () => this.deleteTile(tileEl)); return; }   // 'd'/Backspace = Delete (still reversible via the undo toast deleteTile shows)
       if (e.key === 'Enter') { e.preventDefault(); this.startEditTile(tileEl); return; }
       if (e.key !== 'ArrowUp' && e.key !== 'ArrowDown' && e.key !== 'ArrowLeft' && e.key !== 'ArrowRight') return;
       e.preventDefault();
@@ -2378,7 +2546,11 @@ class BoardView extends ItemView {
     else this.styleTags(body);
     this.prependTileNum(body);   // Prepend sequence number inline to the first line of the body
     // Long cards: when collapsed, only display the first non-empty line as the title (processed in JS instead of CSS clipping to avoid padding issues)
-    const isLong = meta.clean.indexOf('\n') !== -1 || meta.clean.length > 60;
+    // Use displayWidth (visual columns) rather than .length (code units) so the 60-column budget is consistent
+    // across scripts: 60 latin chars = width 60 (identical to the previous behaviour), while ~30 CJK chars also
+    // reach width 60 — i.e. cards collapse at the same *visual* length regardless of language. Threshold stays
+    // at 60 (in display-width units), NOT doubled.
+    const isLong = meta.clean.indexOf('\n') !== -1 || displayWidth(meta.clean) > 60;
     tileEl.dataset.long = isLong ? 'true' : 'false';
     if (isLong) {
       const firstLine = (meta.clean.split('\n').find((l) => l.trim() !== '') || meta.clean).trim();
@@ -2739,6 +2911,42 @@ class BoardView extends ItemView {
     return true;
   }
 
+  // Keyboard lane movement: ←/→ reorder the focused lane among the other lanes. Returns true if it moved.
+  // This deliberately reuses the EXACT drag-reorder path — SortableJS physically relocates the .tugtile__lane node in
+  // the board and its onEnd calls this.persist(); _doPersist then derives the new column order from the live DOM
+  // (querySelectorAll('.tugtile__lane')). So a keyboard move is the same two steps: relocate the lane node, then
+  // persist(). No parallel persistence path, and round-trip fidelity is whatever the drag already guarantees.
+  _keyMoveLane(laneEl, key) {
+    const isLane = (el) => el && el.classList && el.classList.contains('tugtile__lane');
+    if (key === 'ArrowLeft') {
+      const prev = laneEl.previousElementSibling;
+      if (!isLane(prev)) return false;   // clamp: already the leftmost lane (prev is null or some non-lane node)
+      laneEl.parentElement.insertBefore(laneEl, prev);
+    } else {   // ArrowRight
+      const next = laneEl.nextElementSibling;
+      if (!isLane(next)) return false;   // clamp: already the rightmost lane (next is the .tugtile__addcol button, not a lane) — same boundary the drag's onMove guard enforces
+      laneEl.parentElement.insertBefore(next, laneEl);
+    }
+    this.persist();   // identical to the drag onEnd persist — derives new lane order from the DOM
+    return true;
+  }
+
+  // Runs a destructive keyboard action (archive/delete) on a focused card, then keeps the keyboard loop going by
+  // moving focus to a sensible neighbour — otherwise focus falls back to <body> and the user has to grab the mouse
+  // to pick another card. Resolve the next target BEFORE the action runs, because the action removes the card from the DOM.
+  _keyActOnCard(tileEl, action) {
+    if (this._lockGuard()) return;   // archive/delete are blocked while the board is locked, same as the menu paths
+    const isTile = (el) => el && el.classList && el.classList.contains('tugtile__tile');
+    // Prefer the next card, then the previous card, then the lane itself (lanes aren't focusable, so fall back to its add-card button) so the user lands somewhere useful in the same lane.
+    let next = tileEl.nextElementSibling;
+    if (!isTile(next)) next = tileEl.previousElementSibling;
+    const lane = tileEl.closest('.tugtile__lane');
+    const addBtn = lane && lane.querySelector('.tugtile__add-btn');
+    action();
+    if (isTile(next) && next.isConnected) next.focus();
+    else if (addBtn && addBtn.isConnected) addBtn.focus();   // empty lane after the action → land on its "+ Add" button so the user can immediately add the next card
+  }
+
   // Checkbox toggle: modifies the raw checkbox marker directly (preserving all other contents)
   toggleCheck(tileEl) {
     if (this._lockGuard()) return;
@@ -2873,6 +3081,35 @@ class BoardView extends ItemView {
       this.consumePendingReload();
     } });
   }
+  // ---- Keyboard-command helpers (bound from addCommand so users can assign hotkeys) ----
+  // The lane to act on for command-driven create/rename: the lane of the currently focused card, else the first lane.
+  // Keyboard commands have no mouse position, so anchoring on focus (with a sensible first-lane fallback) is the predictable choice.
+  _activeLane() {
+    const focused = this.contentEl.querySelector('.tugtile__tile:focus');
+    if (focused) { const lane = focused.closest('.tugtile__lane'); if (lane) return lane; }
+    return this.contentEl.querySelector('.tugtile__lane');
+  }
+  // Command: add a card to the active lane, opening the exact same add-card modal the "+ Add" button uses.
+  cmdNewCard() {
+    if (this.viewMode !== 'board') { new Notice(t('boardListViewOnly')); return; }
+    const lane = this._activeLane(); if (!lane) return;
+    const list = lane.querySelector('.tugtile__list');
+    const footer = lane.querySelector('.tugtile__add');
+    if (list && footer) this.showAddInput(footer, list);
+  }
+  // Command: add a new lane — same flow as the "+ Lane" button (opens the prompt bar to name it).
+  cmdNewLane() {
+    if (this.viewMode !== 'board') { new Notice(t('boardListViewOnly')); return; }
+    const addColEl = this.contentEl.querySelector('.tugtile__addcol');
+    if (addColEl) this.showAddColumn(addColEl);
+  }
+  // Command: rename the active lane — same flow as clicking the lane title (opens the prompt bar pre-filled).
+  cmdRenameLane() {
+    if (this.viewMode !== 'board') { new Notice(t('boardListViewOnly')); return; }
+    const lane = this._activeLane(); if (!lane) return;
+    const title = lane.querySelector('.tugtile__lane-title');
+    if (title) this.startRenameColumn(lane, title);
+  }
   deleteColumn(laneEl) {
     const n = laneEl.querySelectorAll('.tugtile__tile').length;
     if (n > 0 && typeof confirm === 'function' && !confirm(t('confirmDeleteLane', n))) return;
@@ -3461,6 +3698,36 @@ module.exports = class TugtilePlugin extends Plugin {
         return true;
       },
     });
+    this.addCommand({
+      id: 'new-card',
+      name: t('cmdNewCard'),
+      checkCallback: (checking) => {
+        const view = this.app.workspace.getActiveViewOfType(BoardView);
+        if (!view) return false;
+        if (!checking) view.cmdNewCard();
+        return true;
+      },
+    });
+    this.addCommand({
+      id: 'new-lane',
+      name: t('cmdNewLane'),
+      checkCallback: (checking) => {
+        const view = this.app.workspace.getActiveViewOfType(BoardView);
+        if (!view) return false;
+        if (!checking) view.cmdNewLane();
+        return true;
+      },
+    });
+    this.addCommand({
+      id: 'rename-lane',
+      name: t('cmdRenameLane'),
+      checkCallback: (checking) => {
+        const view = this.app.workspace.getActiveViewOfType(BoardView);
+        if (!view) return false;
+        if (!checking) view.cmdRenameLane();
+        return true;
+      },
+    });
     this.addCommand({
       id: 'archive-completed',
       name: t('cmdArchiveCompleted'),
diff --git a/manifest.json b/manifest.json
index ecc6208..8f31620 100644
--- a/manifest.json
+++ b/manifest.json
@@ -1,7 +1,7 @@
 {
   "id": "tugtile",
   "name": "tugtile",
-  "version": "0.1.8",
+  "version": "0.1.10",
   "minAppVersion": "1.4.0",
   "description": "A card table for your Markdown notes — tug tiles to reorder. Reads your existing kanban boards. CJK-friendly.",
   "author": "CVER Inc.",
diff --git a/versions.json b/versions.json
index da98ecf..28f01fb 100644
--- a/versions.json
+++ b/versions.json
@@ -1,3 +1,3 @@
 {
-  "0.1.8": "1.4.0"
+  "0.1.10": "1.4.0"
 }