docs(README): CJK punctuation + keep 'kanban' untranslated

— is rare in CJ prose: replaced with ：(zh/ja) and halfwidth : (ko).
kanban stays kanban in all locales — the category/plugin name was never
localized, so translating it (看板語/カンバン語/칸반 말) reads odd.

Co-authored-by: chodaict <x@cver.net>

README.ja.md

@@ -4,32 +4,32 @@
 
 **[Obsidian](https://obsidian.md) の中の、Markdown ノートのためのカードテーブル。タイルをつまんで並べ替え。**
 
-tugtile は Markdown ノートを、テーブルに広げたカードのように扱います——`- [ ]` のタスク
+tugtile は Markdown ノートを、テーブルに広げたカードのように扱います：`- [ ]` のタスク
 リスト項目が一枚一枚の**タイル**になり、つまんで好きな場所へ動かせます。`## ` 見出しは
-タイルが並ぶ**列**です。テーブルはそのまま素の `.md` ファイル——タイルを動かせばファイルが
+タイルが並ぶ**列**です。テーブルはそのまま素の `.md` ファイル：タイルを動かせばファイルが
 更新され、ファイルを編集すればボードが更新されます。データベースや独自フォーマットに
 閉じ込められることはありません。
 
 ## obsidian-kanban からの乗り換え
 
-tugtile はカンバン語も流暢に話します。（GPL でメンテ終了の）
-[obsidian-kanban](https://github.com/mgmeyers/obsidian-kanban) のボードはそのまま開きます
-——同じ frontmatter、同じ `- [ ]` カード、同じ `%% kanban:settings %%` ブロック、同じ
-`***` アーカイブ——そして、あなたが「アップグレード」を選ぶまで元のマーカーをそのまま
+tugtile は kanban も流暢に話します。（GPL でメンテ終了の）
+[obsidian-kanban](https://github.com/mgmeyers/obsidian-kanban) のボードはそのまま開きます：
+同じ frontmatter、同じ `- [ ]` カード、同じ `%% kanban:settings %%` ブロック、同じ
+`***` アーカイブ。そして、あなたが「アップグレード」を選ぶまで元のマーカーをそのまま
 保持します。いつでも戻れます。乗り換えで増えるもの：取り消し／やり直し、スマホと iPad の
 ために作られたエディタ、そして現役のメンテナンス。ゼロから書かれた（クリーンルーム）
 **MIT** 実装です。
 
 ## ハイライト
 
-- **データはずっと Markdown** ——人間が読めて、diff しやすく、持ち運べます。同じノートを
+- **データはずっと Markdown**：人間が読めて、diff しやすく、持ち運べます。同じノートを
   ボード／表の 2 ビューで。テキストそのものを触りたいときは raw エディタボタンも。
-- **取り消し／やり直しを内蔵** ——テーブルの上の一手は、いつでもやり直せます。
-- **スマホで生き残るエディタ** ——2 段ツールバー、iOS／iPad の仮想キーボードに追従する
+- **取り消し／やり直しを内蔵**：テーブルの上の一手は、いつでもやり直せます。
+- **スマホで生き残るエディタ**：2 段ツールバー、iOS／iPad の仮想キーボードに追従する
   レイアウト。列もタイルもつまんで並べ替え、日付／時刻、タグ、アーカイブ。
-- **CJK ファースト、具体的に** ——IME の変換中は再ハイライトを待機し、日本語入力を決して
+- **CJK ファースト、具体的に**：IME の変換中は再ハイライトを待機し、日本語入力を決して
   中断しません。`#タグ` も CJK 対応、並べ替えはロケールを認識します。
-- **ネットワークなし、テレメトリなし** ——ボードが vault の外に出ることはありません。
+- **ネットワークなし、テレメトリなし**：ボードが vault の外に出ることはありません。
 
 ## インストール
 
@@ -38,7 +38,7 @@ tugtile はカンバン語も流暢に話します。（GPL でメンテ終了
   で **tugtile** を有効化。
 - **[BRAT](https://github.com/TfTHacker/obsidian42-brat)：** ベータプラグイン `CVERInc/tugtile` を追加。
 
-姉妹プラグイン：**[marktile](https://github.com/CVERInc/marktile)** ——同じエディタを、独立した
+姉妹プラグイン：**[marktile](https://github.com/CVERInc/marktile)**：同じエディタを、独立した
 Markdown ペインとして。
 
 ---

README.ko.md

@@ -2,35 +2,35 @@
 
 # tugtile
 
-**[Obsidian](https://obsidian.md) 안의 Markdown 노트를 위한 카드 테이블 — 타일을 끌어서 정렬.**
+**[Obsidian](https://obsidian.md) 안의 Markdown 노트를 위한 카드 테이블: 타일을 끌어서 정렬.**
 
-tugtile은 Markdown 노트를 테이블 위에 펼친 카드처럼 다룹니다 — `- [ ]` 작업 목록 항목
+tugtile은 Markdown 노트를 테이블 위에 펼친 카드처럼 다룹니다: `- [ ]` 작업 목록 항목
 하나하나가 집어서 더 좋은 자리로 옮길 수 있는 **타일**이 되고, `## ` 제목은 타일이
-늘어서는 **열**이 됩니다. 테이블은 그 자체로 평범한 `.md` 파일입니다 — 타일을 옮기면
+늘어서는 **열**이 됩니다. 테이블은 그 자체로 평범한 `.md` 파일입니다: 타일을 옮기면
 파일이 갱신되고, 파일을 편집하면 보드가 갱신됩니다. 데이터베이스나 독자 포맷에 갇히는
 것은 아무것도 없습니다.
 
 ## obsidian-kanban에서 옮겨오시나요?
 
-tugtile은 칸반 말도 유창하게 합니다. (GPL, 유지보수가 중단된)
-[obsidian-kanban](https://github.com/mgmeyers/obsidian-kanban)의 보드가 그대로 열립니다 —
+tugtile은 kanban도 유창하게 합니다. (GPL, 유지보수가 중단된)
+[obsidian-kanban](https://github.com/mgmeyers/obsidian-kanban)의 보드가 그대로 열립니다:
 같은 frontmatter, 같은 `- [ ]` 카드, 같은 `%% kanban:settings %%` 블록, 같은 `***`
-아카이브 — 그리고 "업그레이드"를 직접 선택하기 전까지 원래 마커를 그대로 유지합니다.
+아카이브. 그리고 "업그레이드"를 직접 선택하기 전까지 원래 마커를 그대로 유지합니다.
 언제든 돌아갈 수 있습니다. 옮겨오면 얻는 것: 실행 취소/다시 실행, 휴대폰과 iPad를 위해
 만들어진 에디터, 그리고 활발한 유지보수. 처음부터 새로 작성된(clean-room) **MIT**
 구현입니다.
 
 ## 하이라이트
 
-- **데이터는 언제나 Markdown** — 사람이 읽을 수 있고, diff 친화적이며, 어디로든 가져갈 수
+- **데이터는 언제나 Markdown**: 사람이 읽을 수 있고, diff 친화적이며, 어디로든 가져갈 수
   있습니다. 같은 노트를 보드/표 두 가지 뷰로, 텍스트를 직접 만지고 싶을 때는 raw 에디터
   버튼도 있습니다.
-- **실행 취소/다시 실행 내장** — 테이블 위의 한 수는 언제든 무를 수 있습니다.
-- **휴대폰에서 살아남는 에디터** — 2단 툴바, iOS/iPad 가상 키보드를 따라가는 레이아웃,
+- **실행 취소/다시 실행 내장**: 테이블 위의 한 수는 언제든 무를 수 있습니다.
+- **휴대폰에서 살아남는 에디터**: 2단 툴바, iOS/iPad 가상 키보드를 따라가는 레이아웃,
   열과 타일을 집어서 정렬, 날짜/시간, 태그, 보관함.
-- **CJK 우선, 구체적으로** — IME 조합 중에는 재하이라이트를 멈춰 한국어 입력이 끊기지
+- **CJK 우선, 구체적으로**: IME 조합 중에는 재하이라이트를 멈춰 한국어 입력이 끊기지
   않습니다. `#태그`도 CJK 지원, 정렬은 로케일 인식 비교를 사용합니다.
-- **네트워크 없음, 텔레메트리 없음** — 보드는 vault 밖으로 나가지 않습니다.
+- **네트워크 없음, 텔레메트리 없음**: 보드는 vault 밖으로 나가지 않습니다.
 
 ## 설치
 
@@ -39,7 +39,7 @@ tugtile은 칸반 말도 유창하게 합니다. (GPL, 유지보수가 중단된
   **tugtile**을 활성화하세요.
 - **[BRAT](https://github.com/TfTHacker/obsidian42-brat):** 베타 플러그인 `CVERInc/tugtile` 추가.
 
-자매 플러그인: **[marktile](https://github.com/CVERInc/marktile)** — 같은 에디터를 독립된
+자매 플러그인: **[marktile](https://github.com/CVERInc/marktile)**: 같은 에디터를 독립된
 Markdown 패널로.
 
 ---

README.zh-TW.md

@@ -2,31 +2,31 @@
 
 # tugtile
 
-**在 [Obsidian](https://obsidian.md) 裡為你的 Markdown 筆記開一張牌桌——拖一下牌，就排好。**
+**在 [Obsidian](https://obsidian.md) 裡為你的 Markdown 筆記開一張牌桌：拖一下牌，就排好。**
 
-tugtile 把一份 Markdown 筆記攤成一桌牌——每個 `- [ ]` 任務項目是一張**牌**，拿起來就能
+tugtile 把一份 Markdown 筆記攤成一桌牌：每個 `- [ ]` 任務項目是一張**牌**，拿起來就能
 拖到更好的位置；`## ` 標題是牌排成的**牌列**。你的牌桌**就是**一個素的 `.md` 檔：拖牌，
 檔案就更新；改檔案，牌桌就更新。沒有任何東西被鎖進資料庫或私有格式。
 
 ## 從 obsidian-kanban 搬過來？
 
-tugtile 也說流利的看板語。（GPL、已停止維護的）
-[obsidian-kanban](https://github.com/mgmeyers/obsidian-kanban) 的看板直接打開就能用——
+tugtile 也說流利的 kanban。（GPL、已停止維護的）
+[obsidian-kanban](https://github.com/mgmeyers/obsidian-kanban) 的檔案直接打開就能用：
 相同的 frontmatter、相同的 `- [ ]` 卡片、相同的 `%% kanban:settings %%` 區塊與相同的
-`***` 封存——而且在你主動選擇「升級」之前，tugtile 原樣保留原本的標記，隨時可以回頭。
+`***` 封存：而且在你主動選擇「升級」之前，tugtile 原樣保留原本的標記，隨時可以回頭。
 搬過來多得到的：復原／重做、為手機與 iPad 打造的編輯器，以及仍在活躍的維護。從零寫起
 （clean-room）、**MIT** 授權。
 
 ## 亮點
 
-- **資料永遠是 Markdown**——人類可讀、好 diff、帶得走。同一份筆記有牌桌／牌表兩種檢視，
+- **資料永遠是 Markdown**：人類可讀、好 diff、帶得走。同一份筆記有牌桌／牌表兩種檢視，
   想直接碰文字時還有 raw 編輯器按鈕。
-- **內建復原／重做**——桌上每一手都可以反悔。
-- **在手機上活得下來的編輯器**——雙排工具列、iOS／iPad 虛擬鍵盤自動避讓；牌列與牌都能
+- **內建復原／重做**：桌上每一手都可以反悔。
+- **在手機上活得下來的編輯器**：雙排工具列、iOS／iPad 虛擬鍵盤自動避讓；牌列與牌都能
   拖曳排序，加上日期／時間、標籤、收牌（牌庫）。
-- **CJK 優先，而且講得出細節**——IME 組字期間暫停重新上色，中文輸入絕不被打斷；`#標籤`
+- **CJK 優先，而且講得出細節**：IME 組字期間暫停重新上色，中文輸入絕不被打斷；`#標籤`
   支援 CJK；排序使用 locale 感知比較。
-- **不連網、零遙測**——你的牌桌永遠不會離開 vault。
+- **不連網、零遙測**：你的牌桌永遠不會離開 vault。
 
 ## 安裝
 
@@ -35,7 +35,7 @@ tugtile 也說流利的看板語。（GPL、已停止維護的）
   **tugtile**。
 - **[BRAT](https://github.com/TfTHacker/obsidian42-brat)：** 加入 beta 外掛 `CVERInc/tugtile`。
 
-姊妹外掛：**[marktile](https://github.com/CVERInc/marktile)**——同一顆編輯器，作為獨立的
+姊妹外掛：**[marktile](https://github.com/CVERInc/marktile)**：同一顆編輯器，作為獨立的
 Markdown 分頁。
 
 ---