diff --git a/src/events-listener.ts b/src/events-listener.ts
index 93845ca..7264158 100644
--- a/src/events-listener.ts
+++ b/src/events-listener.ts
@@ -169,8 +169,8 @@ export default class EventsListener {
       return false;
     }
 
-    // O ficheiro pode mudar durante a sessão, por isso os eventos leem sempre
-    // a versão atual antes de decidir se atualizam o manifesto local.
+    // The file can change during the session, so events always read
+    // the current version before deciding whether to update local metadata.
     return isGitignored(await loadGitignoreMatcher(this.vault), filePath);
   }
 }
diff --git a/src/gitignore.ts b/src/gitignore.ts
index ca23eac..46df7f7 100644
--- a/src/gitignore.ts
+++ b/src/gitignore.ts
@@ -8,7 +8,7 @@ export function createGitignoreMatcher(patterns = ""): Ignore {
 }
 
 /**
- * Carrega as regras da raiz do cofre e devolve um matcher equivalente ao gitignore.
+ * Loads root vault rules and returns a matcher equivalent to gitignore.
  */
 export async function loadGitignoreMatcher(vault: Vault): Promise<Ignore> {
   const matcher = createGitignoreMatcher();
@@ -22,7 +22,7 @@ export async function loadGitignoreMatcher(vault: Vault): Promise<Ignore> {
 }
 
 /**
- * Normaliza caminhos do Obsidian para o formato relativo esperado pelo parser.
+ * Normalizes Obsidian paths to the relative format expected by the parser.
  */
 export function isGitignored(
   matcher: Ignore | null,
diff --git a/src/sync-manager.ts b/src/sync-manager.ts
index 0ac68d1..609df13 100644
--- a/src/sync-manager.ts
+++ b/src/sync-manager.ts
@@ -85,8 +85,8 @@ export default class SyncManager {
   }
 
   private getZipEntryTargetPath(entry: Entry): string {
-    // Os ZIPs do GitHub incluem uma pasta raiz artificial; removemo-la para
-    // testar os padrões como caminhos relativos ao cofre.
+    // GitHub ZIPs include an artificial root folder; we remove it so patterns
+    // are tested as vault-relative paths.
     const pathParts = entry.filename.split("/");
     return pathParts.length > 1 ? pathParts.slice(1).join("/") : entry.filename;
   }
@@ -320,8 +320,8 @@ export default class SyncManager {
           return;
         }
 
-        // O .gitignore também é um ficheiro escondido, mas tem de ser
-        // descarregado para manter as mesmas regras em todos os cofres.
+        // .gitignore is also a hidden file, but it must be downloaded to keep
+        // the same rules across vaults.
         if (
           targetPath !== GITIGNORE_FILE_NAME &&
           targetPath.split("/").last()?.startsWith(".")